THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Star Of The County Down

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Shamrock Firm



Masculin Date d'inscription : 07/07/2012
Messages : 700
Age : 51
Localisation : Lorient. BZH
Instrument : Tin Whistle
Humeur : Bretonne
*** : 35

MessageSujet: Star Of The County Down   Mar 25 Sep - 19:16

L'étoile Du County Down

Près de la ville de Banbridge, dans le County Down
Un matin de juillet
Descendant le chemin arrivait une jolie jeune fille
Et elle me sourit en passant devant moi
Oh, elle semblait si douce de ses deux pieds nus
Jusqu'au sommet de ses cheveux couleur noisette
Une elfe tellement séduisante, que j'ai dû me pincer
Pour être sûr que je me tenais bien là

[Refrain]
Oh, de la baie de Bantry jusqu'aux quais de Derry
Et de Galway à Dublin
Je n'ai jamais vu une domestique comme cette jolie jeune fille
Que j'ai rencontrée dans le County Down

Alors qu'elle se hâtait, je secouais la tête
Et je la regardais fixement avec une rare sensation
Et je dis, dis-je, à un petit passant
"Qui est la domestique avec les cheveux couleur noisette ? "
Oh, il me sourit, et avec fierté il me dit
"C'est la perle de la couronne d'Irlande
C'est la jeune Rosie McCann des rives du Bann
C'est l'Etoile du County Down "

[Refrain]

A la foire des récoltes, elle sera sûrement là
Donc je porterai mes habits du dimanche
Avec mes chaussures étincelantes et mon chapeau bien ajusté
Je gagnerai le coeur de Rose aux cheveux couleur noisette
Je ne fumerai plus la pipe, ne mènerai plus de cheval
Et ma charrue rouillera et se teintera d'ocre
Telle une mariée souriante au coin de mon feu
Est assise l'Etoile du County Down
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Star Of The County Down   Mer 26 Sep - 13:24

La mélodie aurait des origines anglaises et serait au moins du 18eme s. Elle apparait pour la premiére fois sous le nom de "Gilderoy" dans Pills to Pull the Melancholy de Thomas d'Urfey en 1707 (je l'ai écouté sans la reconnaitre ..). Elle serait plus semblable à celle de la Star of the County down d'aujourd'hui dans une collection de chansons scots d'Alexander Stuart en 1726.
Gilderoy/Star of the County Down a aussi servi de base à de nombreuses autres chansons dont My Love Nell, Dives and Lazarus, Claudy Banks, The Murder of Maria Martin (toutes inconnues dans nos contrées ... ).

Les paroles ont été écrites par Cathal McGarvey (1866-1927) du Donegal.

Near Banbridge town, in the County Down
One morning in July
Down a bóithrín green came a sweet cailín
And she smiled as she passed me by.
Oh she looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair
Such a coaxing elf, sure I shook myself
To be sure I was really there.

Refrain :
And from Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the brown cailín
That I met in the County Down.

As she onward sped I shook my head
And I gazed with a feeling rare
And I said, says I, to a passerby
"Who's the maid with the nut-brown hair?"
He smiled at me, and with pride says he,
"That's the gem of Ireland's crown.
She's young Rosie McCann from the banks of the Bann
She's the star of the County Down."

refrain

I've travelled a bit, but never was hit
Since my roving career began
But fair and square I surrendered there
To the charms of young Rose McCann.
I'd a heart to let and no tenant yet
Did I meet with in shawl or gown
But in she went and I asked no rent
From the star of the County Down.

refrain

At the crossroads fair I'll be surely there
And I'll dress in my Sunday clothes
And I'll try sheep's eyes, and deludhering lies
On the heart of the nut-brown rose.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Though with rust my plow turns brown
Till a smiling bride by my own fireside
Sits the star of the County Down.

refrain

Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Star Of The County Down   Jeu 27 Sep - 14:38

Sauf erreur, elle est sur la réédition (que j'ai pas) de Peace and Love en studio et sur the Box Set en live.

En tout cas, dès qu'ils reprennent un traditionnel, c'est ma version préférée du morceau. Pour The Star, celle des Chieftains et de Van Morrison est bien aussi, mais plus feutrée, avec moins d'enthousiasme, moins de coeur. Enfin, je le perçois comme ça.
Il y a aussi celle de Loreena McKennitt, mais ouais ... pour l'uillean pipe, alors !
Par contre, celles d'Orthodox Celts ou d'Irish Rover , c'est gentil, mais non.
Ce sont les 5 enregistrements de la chanson que je connais, et les Pogues sont les meilleurs.


Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
 
Star Of The County Down
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Questions sur le Silver Star
» Fiche chanson Star Club
» RUSTI STEEL & THE STAR TONES
» [Star Club] #232
» [Star Club ] #235

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: