THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  
anipassion.com
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Navigator

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
torfirion



Date d'inscription : 02/09/2012
Messages : 417
*** : 17

MessageSujet: Re: Navigator   Ven 28 Aoû - 23:05

"Navigator" Comme dit sur http://www.poguetry.com/rsl.htm ce ne sont pas des pilotes de bateaux, mais des ouvriers. La traduction FR est très probablement "manoeuvre", qui sont les ouvriers les moins qualifiés ( https://fr.wiktionary.org/wiki/man%C5%93uvre#Nom_commun_1 ) et excellente musique au passage(le live de Look them est très bon aussi).
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Navigator   Sam 29 Aoû - 1:40

Pour moi, c'est l'album dont les titres écrits par MacGowan sont les plus complexes a pigés (Hell ´Ditch vient ensuite). Gaston est plus compréhensible pour le coup.
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Navigator   Sam 29 Aoû - 7:22

torfirion a écrit:
"Navigator" Comme dit sur http://www.poguetry.com/rsl.htm ce ne sont pas des pilotes de bateaux, mais des ouvriers. La traduction FR est très probablement "manoeuvre", qui sont les ouvriers les moins qualifiés ( https://fr.wiktionary.org/wiki/man%C5%93uvre#Nom_commun_1 ) et excellente musique au passage(le live de Look them est très bon aussi).

ou plutôt cheminot, dans le sens historique du terme.
au temps de la construction du chemin de fer, il me semble qu'on utilisait encore "manoeuvrier" et pas encore "manoeuvre" pour les moins qualifiés.

Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
torfirion



Date d'inscription : 02/09/2012
Messages : 417
*** : 17

MessageSujet: Re: Navigator   Sam 29 Aoû - 14:33

Mais cheminot c'est uniquement pour les chemins de fers, mais dans la chanson il me semble que c'est plus global.
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Navigator   Sam 29 Aoû - 15:38

non, à l'origine, cheminot ou chemineau était utilisé pour désigner un ouvrier parcourant les chemins pour trouver du travail ...
et la chanson parle principalement (uniquement même ?) des hommes qui ont fait le chemin de fer.
chemineau me semble la traduction la plus proche de navigator, mais pour une adaptation en français "manoeuvrier" a le même nombre de pieds et sonne bien !


Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Shamrock Firm



Masculin Date d'inscription : 07/07/2012
Messages : 700
Age : 51
Localisation : Lorient. BZH
Instrument : Tin Whistle
Humeur : Bretonne
*** : 35

MessageSujet: Navigator   Sam 29 Aoû - 15:38

https://www.youtube.com/watch?v=Fh0F41AvO_Q

They were called ‘navvies’ an abbreviation of ‘navigators’, the men who built the canals which themselves enjoyed a boom before the advent of the railways and were employed by contractors, initially local but later often run by men such as Thomas Brassie or Samuel Peto who built railways across the country and, indeed, abroad.
http://www.christianwolmar.co.uk/2012/01/tracing-your-railway-ancestors-wdytya-magazine/

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
J'mouque min blair et j'armonte mes queuchettes! (je mouche mon nez et je remonte mes chaussettes).
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Navigator   Sam 29 Aoû - 15:43

NAVIGATOR
Phil Gaston (1985)

The canals and the bridges, the embankments and cuts,
They blasted and dug with their sweat and their guts
They never drank water but whiskey by pints
And the shanty towns rang with their songs and their fights.

Navigator, Navigator rise up and be strong
The morning is here and there's work to be done.
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
For to shift a few tons of this earthly delight
Yes to shift a few tons of this earthly delight.

They died in their hundreds with no sign to mark where
Save the brass in the pocket of the entrepreneur.
By landslide and rockblast they got buried so deep
That in death if not life they'll have peace while they sleep.

Navigator, Navigator rise up and be strong
The morning is here and there's work to be done.
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
For to shift a few tons of this earthly delight
Yes to shift a few tons of this earthly delight.

Their mark on this land is still seen and still laid
The way for a commerce where vast fortunes were made
The supply of an Empire where the sun never set
Which is now deep in darkness, but the railway's there yet.

Navigator, Navigator rise up and be strong
The morning is here and there's work to be done.
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
For to shift a few tons of this earthly delight
Yes to shift a few tons of this earthly delight.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Navigator   Sam 29 Aoû - 21:00

Pour moi ce titre c'est "homme toutes mains" celui qui "navigue" de chantier en chantier. Des garçons de ferme qui ont délaissés les champs de patates malades, pour le nouvel Eldorado que représentait le chemin de fer.
Je suis pas sur, mais certain et ce depuis des lustres.
Revenir en haut Aller en bas
torfirion



Date d'inscription : 02/09/2012
Messages : 417
*** : 17

MessageSujet: Re: Navigator   Dim 30 Aoû - 1:35

En tout cas bel hommage au mouvement ouvrier de l'époque "rise up and be strong" "They died in their hundreds with no sign to mark where
Save the brass in the pocket of the entrepreneur."
Revenir en haut Aller en bas
 
Navigator
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Iron Maiden Cluj 15 08 2010
» gibson copy, tokai
» Sounds-Clips JB fretless ESP/PGM

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: