THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Muirsheen Durkin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Muirsheen Durkin   Lun 15 Déc - 10:48

Muirsheen Durkin
(Traditional)

In the days when I was courtin'
I was seldom done resortin'
In the ale house and the playhouse
And many's the house between
I told me brother Seamus
I'll go off and get right famous
And when I come back home again
I'll have seen the whole wide world

And it's goodbye, Muirsheen Durkin
I'm sick and tired of workin'
I'll no more dig the praties
I'll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I'll go off to California
And instead of digging praties
I'll be digging lumps of gold

Farewell to all the girls at home
I'm bound away across the foam
Off to seek me fortune
In far Amerikay
There's silver there a-plenty
For the poor and for the gentry
And when I come back home again
I never more will say

Goodbye, Muirsheen Durkin
I'm sick and tired of workin'
I'll no more dig the praties
I'll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I'll go off to California
Where instead of diggin' praties
I'll be digging lumps of gold

And goodbye, Muirsheen Durkin
I'm sick and tired of workin'
I'll no more dig the praties
I'll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I'll go off to California
Where instead of diggin' praties
I'll be digging lumps of gold

Goodbye, Muirsheen Durkin
I'm sick and tired of workin'
I'll no more dig the praties
No more be a fool
As sure as me name is Carney
I'll go off to California
Where instead of diggin' praties
I'll be diggin' lumps of gold
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Muirsheen Durkin   Lun 15 Déc - 10:52

Muirsheen Durkin
(Petit Maurice)

A l’époque où j’étais marié
Je sortais rarement
Au pub et au tripot
Et je restais beaucoup à la maison
J’ai dit à mon frère Seamus
Je vais partir et devenir vraiment célèbre
Et quand je reviendrai
J’aurai vu la terre entière

Et c’est un au revoir Petit Maurice
Je suis malade et crevé de travailler
Je ne bêcherai plus les patates
Je ne serai plus un imbécile
Aussi sûr que mon nom est Carney
Je pars en Californie
Et au lieu de bêcher les patates
Je vais déterrer des pépites

Adieu à toutes les filles de chez nous
Je vais fendre l’écume
Je vais chercher fortune
En lointaine Amérique
Il y a là bas l’argent en abondance
Pour les pauvres et pour la noblesse
Et quand je reviendrai
Je ne dirai plus jamais

Au revoir Petit Maurice
Je suis malade et crevé de travailler
Je ne bêcherai plus les patates
Je ne serai plus un imbécile
Aussi sûr que mon nom est Carney
Je pars en Californie
Là où, au lieu de bêcher les patates
Je vais déterrer des pépites

study
Muirsheen Durkin
Petit Maurice ou Muiris / Morris en Gaélique

"Playhouse" peut aussi signifier en argot : Sexe hors mariage / Cinéma Porno / Masturbation…Mais vu l’âge du texte, le sens le plus prude est privilégié pour ma traduction.
Revenir en haut Aller en bas
 
Muirsheen Durkin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: