THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Down All The Days

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Down All The Days   Mar 3 Sep - 13:23

DOWN ALL THE DAYS

Christy Brown a clown around town
Now he's a man of renown from Dingle to Down
I type with me toes suck stout through me nose
And where it's gonna end God only knows

Down all the days the tap-tap-tapping of the typewriter pays
the gentle rattling of the drays down all the days

I have often had to depend upon the kindness of strangers
But I've never been asked and I never replied if I supported the Glasgow Rangers

Down all the days the tap-tap-tapping of the typewriter pays
The gentle rattling of the drays down all the days

Shane MacGowan 1989
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Down All The Days   Mar 3 Sep - 13:34

Christy Brown :
Né à Dublin, il est issu d'une famille catholique de 13 enfants (13 survivants sur 23 naissances dont la sienne qui mit la santé de sa mère en danger). Atteint de paralysie cérébrale, il ne pouvait faire aucun mouvements. Les médecins le croyaient mentalement en retard également. Cependant, sa mère ne cessait de lui parler, travaillant avec lui, et tentant de l'instruire.
C'est en observant une de ses sœurs qui s'amusait avec une craie, qu'il voulut jouer aussi et prit la craie entre les orteils de son pied gauche. Puis il reproduisait les lettres de l'alphabet que sa mère lui enseignait toujours avec son pied gauche. C'est ainsi qu'il apprit à écrire à l'âge de 7 ans. Il apprit à épeler les mots ainsi qu'à lire. Plus tard, ses frères lui construisirent une voiturette dans laquelle il l'emmenèrent à la découverte du monde extérieur, en l'incluant le plus possible dans leurs activités. Mais c'est lorsque ce moyen de transport se brisa, il avait alors 10 ans, qu'il prit conscience de son handicap. Malgré le remplacement de cette voiturette, il ne sortit vraiment de sa dépression qu'en se mettant à peindre.
Après avoir gagné un concours à l'occasion d'une exposition locale de peinture, il retombe en dépression à l'âge adolescent. Mais Katrina, dont il s'éprend, l'emmène dans un pèlerinage à Lourdes et là, Christy se rend compte qu'il n'est pas seul à souffrir; dès lors, il parvient à mieux accepter son handicap, et cela va l'aider à s'intégrer un peu dans son entourage.
Alors qu'il est encore adolescent, sa famille met tout en œuvre pour qu'il puisse suivre ses exercices de physiothérapie, notamment en lui procurant un espace qui lui est totalement consacré. Après avoir rendu visite à une spécialiste de Londres qui lui conseille de faire de la rééducation sur tout le corps et non seulement de son pied gauche, il se renferme à nouveau. Mais il tombe amoureux une nouvelle fois et sort de cette nouvelle dépression.
Il dicte sa première autobiographie à l'un de ses frères et, quatre ans plus tard, il en écrit une seconde à l'aide du docteur Collins, médecin de famille.
Dans sa biographie, Christy Brown décrit son pèlerinage à Lourdes ainsi que ses attaches, passions, et son admiration pour ses médecins et professeurs, ses frustrations aussi. Sa biographie My Left Foot, fut adaptée ensuite en roman et devint un livre à succès international traduit en 14 langues.
Il se marie avec Mary Carr le 5 octobre 1972, avec qui il s'installe à Ballyheigue. Puis ils emménagent à Somerset en Angleterre, où Christy Brown meurt en s'étouffant avec une côtelette d'agneau, âgé de 49 ans. Il est enterré au cimetière de Glasnevin.
source : wikipédia
Down all the days, traduit en français par Celui qui regardait passer les jours, est un de ses ouvrages, paru en 1970.


Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Down All The Days   Mar 3 Sep - 13:37

Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Shamrock Firm



Masculin Date d'inscription : 07/07/2012
Messages : 700
Age : 51
Localisation : Lorient. BZH
Instrument : Tin Whistle
Humeur : Bretonne
*** : 35

MessageSujet: Re: Down All The Days   Mar 3 Sep - 14:33

Vu à sa sortie à l'époque. Un des rares films qui m'a fait verser la larme (bon c'est pas une comédie non plus)... (à voir du même réalisateur Jim Sheridan : "Au nom du père" avec toujours Daniel Day Lewis)... Titre bien inspiré des Pogues.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
J'mouque min blair et j'armonte mes queuchettes! (je mouche mon nez et je remonte mes chaussettes).
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Down All The Days   Mer 4 Sep - 7:50

oui, ces 2 films sont excellents.
la chanson est (encore) un petit joyau ...
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1536
*** : 93

MessageSujet: Re: Down All The Days   Mer 4 Sep - 15:34

DÉPRIMÉ TOUS LES JOURS

Christy Brown un clown en ville
Maintenant c’est un homme célèbre jusqu'à Dingle
Je tape à la machine avec mes orteils
Aspire la Stout par mon nez
Et où cela va finir
Dieu seul le sait

Déprimé tous les jours
Le tap tap de la machine à écrire compense le léger cliquetis du chariot
Déprimé tous les jours

J’ai souvent eu à dépendre
De la bonté des étrangers
Mais je n’ai jamais été questionné et je n’ai jamais répondu
Si je soutenais les Glasgow Rangers

Déprimé tous les jours
Le tap tap de la machine à écrire compense le léger cliquetis du chariot
Déprimé tous les jours

study 

"J’ai souvent eu à dépendre de la bonté des étrangers"
Référence à une phrase de la pièce de théâtre de Tennessee Williams "Un Tramway Nommé Désir", citée par le personnage Blanche DuBois.

"Mais je n’ai jamais été questionné et je n’ai jamais répondu si je soutenais les Glasgow Rangers"
Les supporters du Glasgow Football club (Rangers ou Celtic) sont souvent divisés de par leur religion (Catholique ou protestante).
Revenir en haut Aller en bas
Shamrock Firm



Masculin Date d'inscription : 07/07/2012
Messages : 700
Age : 51
Localisation : Lorient. BZH
Instrument : Tin Whistle
Humeur : Bretonne
*** : 35

MessageSujet: Re: Down All The Days   Mer 4 Sep - 20:11

Une question : Je me demandais si elle a déjà été jouée en concert celle là...
Bah j'ai eu ma réponse ici >> http://www.pogueslive.com/pogues/1989.htm
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1536
*** : 93

MessageSujet: Re: Down All The Days   Mer 4 Sep - 20:42

Je n'ai jamais entendu une version dégueulasse de ce titre en Boot live, au Zénith ils l'ont joué les 2 soirs. Elle apparaissait souvent au détriment de "Brown Eyes" qui lui sortait de la Set List.
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Down All The Days   Ven 6 Sep - 7:58

"down all the days", aurait un triple sens : " descendre les jours " comme dans l'expression descendre une bouteille. Down "en bas", qui était physiquement sa position et  "down" qui signifie aussi "déprimé", "au plus bas".
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1536
*** : 93

MessageSujet: Re: Down All The Days   Dim 8 Nov - 21:03

Revenir en haut Aller en bas
 
Down All The Days
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Tom Bosley, de la série Happy Days, est mort...
» =HAPPY DAYS= HAMBURGER RESTAURANT - BELGIQUE
» HAPPY DAYS
» ROCK'N ROLL "The early days"
» News Grindshop : Brutal Truth, Last Days of Humanity, Phobia

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: