THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Transmetropolitan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Transmetropolitan   Jeu 2 Mai - 7:29

Transmetropolitan
(Shane MacGowan)

In the rosy parks of England we'll sit and have a drink
Of VP wine and cider 'til we can hardly think
And we'll go where the spirits take us to heaven or to hell
And kick up bloody murder in the town we love so well

Going transmetropolitan
From the dear old streets of King's Cross to the doors of the ICA
Going transmetropolitan
We'll drink the rat's piss, kick the shite and I'm not going home tonight

From Brixton's lovely boulevards to Hammersmith's sightly shores
We'll scare the Camden Palace poofs and worry all the whores
There's lechers up in Whitehall and queers in the GLC
And when we've done those bastards in we'll storm the BBC

Going transmetropolitan
From Surrey Docks to Somers Town with a KMRIA
Going transmetropolitan
We'll drink the rat's piss, kick the shite and I'm not going home tonight

From a 5 pound bet in William Hills to a Soho sex-shop dream
From a fried egg in Valtaro's to a Tottenham Court Road ice cream
We'll spew and lurch, get nicked and fixed on the way we'll kill and maim
When you haven't got a penny, boys it's all the bloody same

Going transmetropolitan
From Pentonville Road on a sunset eve to the beauty that's Mill Lane
Going transmetropolitan
We'll drink the rat's piss, kick the shite and I'm not going home tonight

This town has done us dirty this town has bled us dry
We've been here for a long time and we'll be here 'til we die
So we'll finish off the leavings of blood and glue and beer
And burn this bloody city down in the summer of the year

Going transmetropolitan
From Arlington House with a 2 bob bit to the Scottish shores today
Going transmetropolitan
We'll drink the rat's piss, kick the shite and I'm not going home tonight
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Transmetropolitan   Jeu 2 Mai - 7:33

en live avec sous titres français, dans les Enfants du Rock (86) :
(la traduction est approximative, mais c'est pas facile ...)


Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Transmetropolitan   Jeu 2 Mai - 10:10

Je me cogne la trad dès que je peux. Approximatif, mais pas mal approchant les sous-titres.
Ma version du titre :

Transmetropolitan / Banlieusard

"Going Transmetropolitan..." : Allons/Fonçons, Banlieusards...
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Transmetropolitan   Mer 15 Mai - 14:58

TRANSMETROPOLITAN
(BANLIEUSARD)

Dans les parcs proprets d’Angleterre
On va s’asseoir et boire un coup
De vin Anglais et de cidre jusqu'à ne plus pouvoir penser
Et nous irons là où les spiritueux nous conduiront
Au paradis ou en enfer
Et on va foutre un sacré bordel dans la ville que nous aimons tant

Va banlieusard
Des chères vieilles rues de King Cross
Aux portes du musée
Va banlieusard
On boira de la pisse de rats, on foutra la merde
Et je ne rentre pas chez moi ce soir

Des charmants boulevards de Brixton
Aux modiques rivages d’Hammersmith
On fera peur aux minets de Camden
Et tourmenterons toutes les putes
Il y a des pervers au parlement
Et des pédés au conseil
Et quand on en aura terminé avec ces salauds
On prendra d’assaut la BBC

Va banlieusard
Des docks de Surrey à Somers Town
On vous emmerde
Va banlieusard
On boira de la pisse de rats, on foutra la merde
Et je ne rentre pas chez moi ce soir

D’une mise de 5 Livres à William Hills
A un rêve de Sex Shop à Soho
D’un œuf sur le plat chez Valtaro
A une glace sur Tottenham Court Road
On dégueulera en titubant, on se fera serrer et arrêter
On va tuer et mutiler en chemin
Quand vous n’avez pas un Penny, les gars
C’est partout le même bordel

Va banlieusard
D’un coucher de soleil sur Pentonville Road
A la beauté qu’est Mill Lane
Va banlieusard
On boira de la pisse de rats, on foutra la merde
Et je ne rentre pas chez moi ce soir


Cette ville a fait de nous des malpropres
Cette ville nous a saigné à blanc
On est ici depuis longtemps
Et on y sera jusqu'à la mort
Alors on finira les restes
De sang, de colle et de bière
Et on brûlera cette foutue ville
Cet été

Va banlieusard
De Arlington House avec un peu de shit
Jusqu’aux cotes Ecossaises aujourd’hui
Va banlieusard
On boira de la pisse de rats, on foutra la merde
Et je ne rentre pas chez moi ce soir


study
Cette chanson devait s’intituler « The Summer Of The Year » mais je n’ai jamais lu le pourquoi d’un tel changement.

“The Town We Love So Well” Quel magnifique clin d’oeil…

KMRIA : Kiss My Royal Irish Arse…James Joyce “Ulysse”.




Revenir en haut Aller en bas
Lorelei



Féminin Date d'inscription : 06/09/2012
Messages : 90
*** : 5

MessageSujet: Re: Transmetropolitan   Sam 18 Mai - 9:32

Trans - metropolitan
c'était un tour de Londres en métro : on l'entend même arriver à la fin de l'intro.
c'est ce que j'ai toujours cru, moi. me trompe je ?
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Transmetropolitan   Dim 19 Mai - 21:51

Ce serait tellement simple si ce n'était pas MacGowan l’auteur de ce texte, mais je pense que l’histoire d’une bande de mecs qui descendent des villes satellites de Londres pour foutre le boxon est plus dans l’idée initiale…
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Transmetropolitan   Lun 20 Mai - 7:09

l'un n'empêche pas l'autre Wink
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
shane137



Date d'inscription : 08/06/2013
Messages : 6
*** : 1

MessageSujet: Re: Transmetropolitan   Dim 9 Juin - 9:03

Je me suis toujours demandé : qu'est-ce qu'ils aboient à la fin de "Going Transmetropoli ????". Ils détachent les lettres genre "Going Transmetropoli "T" "A" "N""?

Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Transmetropolitan   Dim 9 Juin - 9:26

YP - AY - AYE
Revenir en haut Aller en bas
shane137



Date d'inscription : 08/06/2013
Messages : 6
*** : 1

MessageSujet: Re: Transmetropolitan   Dim 9 Juin - 9:35

Ah d'accord, j'aurais pas deviné Wink ...

Au passage, j'adore quand Mac gowan épelle, ici K-M-R-I-A au milieu de la chanson, génial !
Revenir en haut Aller en bas
torfirion



Date d'inscription : 02/09/2012
Messages : 417
*** : 17

MessageSujet: Re: Transmetropolitan   Lun 10 Juin - 9:27

Lorelei a écrit:
Trans - metropolitan
c'était un tour de Londres en métro : on l'entend même arriver à la fin de l'intro.
c'est ce que j'ai toujours cru, moi. me trompe je ?

C'est ce que je pensais aussi, qu'ils allaient en métro d'endroit en d'endroit.
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Transmetropolitan   Lun 10 Juin - 15:23

Je pensais comme vous, mais lisez et relisez. Une fois avec le train et l'autre avec des gus. Pour moi c'est tranché.
Et puis la trad pour l'émission de De Caunes à l'époque m'a conforté dans mon choix.

Mais quoi qu'il en soit, gardez la version qui vous convient, c'est ça le power des textes. Wink
Revenir en haut Aller en bas
 
Transmetropolitan
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: