THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Pont Mirabeau

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Pont Mirabeau   Mer 30 Mai - 18:43

PONT MIRABEAU
Apollinaire, Jem Finer


Below the Pont Mirabeau
Slow flows the Seine
And all out loves together
Must I recall again
Joy would always follow
After pain
Hands holding hands
Let us stand face to face
While underneath the bridge
Of our arms entwined slow race
Eternal gazes flowing
At wave's pace
Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here I stand
Love runs away
Like running water flows
Love flows away
But oh how slow life goes
How violent is hope
Love only knows
Let night fall, let the hours go by
The days pass on and her stand I
The days flow ever on
The weeks pass by in vain
Time never will return
Nor our loves burn again
Below the Pont Mirabeau
Slow flows the Seine
Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here I stand


Jem Finer : " Parmi les choses que m'a laissé mon père, il y avait une traduction du poème d'Apollinaire, Le Pont Mirabeau et une note expliquant qu'il aimerait beaucoup l'entendre mise en musique. J'ai adapté sa traduction pour en faire des paroles de chanson et j'ai écrit la mélodie dans l'environnement romantique d'un hôtel bas de gamme d'une enseigne connue ".

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure


Guillaume Apollinaire, Alcools 1913.

vidéo du pont (!) avec le texte adapté par Jem Finer :


Dernière édition par Navigator le Ven 30 Nov - 7:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Pont Mirabeau   Lun 12 Nov - 21:19

Putain la beauté de ce texte, je ne me lasse jamais de le relire depuis l'école, et de plus l'arrangement musical est sublime et la voix de l'araignée ajoute une mélancolie certaine et voulue au morceau.
Mais nom de D...Le Jem parle très bien le français, il aurait pu si collait et dans la version langue de Molière qui plus est.

Enfin, Jem : un peu, beaucoup...(elle est facile celle là, je vous l'accorde).
Revenir en haut Aller en bas
 
Pont Mirabeau
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» soirée pont a mousson
» 2012-03-24 - Sandro CARNELOS - Solliès-Pont (83)
» Un pont entre jazz et picking
» Le pont idéal...
» Pont l'Abbé, Orgue Beuchet-Debierre - Dargassies

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: