THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Boat Train

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Boat Train   Jeu 21 Fév - 21:13


BOAT TRAIN

(Shane MacGowan) 1989

I met with Napper Tandy
And I shook him by the hand
He said "Hold me up for Chrissake
For I can hardly stand"
The most disgraceful journey
On which I've ever been
The last time that I travelled on
The Boat Train

I had a couple of drinks in town
A few more at the port
I puked up on the gangway
But some kind folks helped me board
They helped me to a table
Poured whiskey down my throat
They sat me at a table
And I lost my watch and coat

First we drank some whiskey
Then we drank some gin
Then we drank tequila
I think that's what did me in
Then we drank some brandy
And the women had a dance
The steward then announced
That we could play the game of "chance"

We crowded round the table
With our money in our hands
I ended up on the other side
Without a penny in my pants
I woke up in the toilet
When we got to Holyhead
The doors were all a-banging
And I wished that I was dead

Then we went through customs
With a couple of crazy thugs
First they looked for bombs and joints
Then they looked for drugs
Stuck a flashlight up my ass
Told some Irish jokes
Said "Fuck off now, Paddy"
So I headed for The Smoke
On the Boat Train

We got on board the train
And then we had a drink or two
Started playing poker
But the booze ran out at Crewe
Some people started sleeping
Others looked for duty free
Some bastard started singing
"The little cottage by the Lee"
He then sang "Paper Roses"
"Boolavogue" "Eileen Aru"
Somebody started slagging off
The Pakis and the Jews

First I found some whiskey
Then I found some gin
I sat down in the corner
And I read the Daily News
First I drank the whiskey
Then I drank the gin
I tried to make the toilet
And I broke my fuckin shin
Next thing that I knew
I was in London in the rain
Staggering up the platform
Off the Boat Train
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Boat Train   Jeu 21 Fév - 21:25


BOAT TRAIN


J’ai rencontré Napper Tandy
Et lui ai serré la main
Il a dit : « Sois mon appui bon sang
Car je peux à peine tenir debout »
Le voyage le plus honteux
Que je n’ai jamais fait
La dernière fois que j’ai voyagé
En bateau train

J’ai pris deux verres en ville
Un peu plus au port
J’ai vomi sur la passerelle
Mais certaines personnes aimables m’ont aidé à bord
Ils m’ont aidé à table
A me verser du whiskey dans le gosier
Ils m’ont fait asseoir à une table
Et j’ai perdu ma montre et mon manteau

D’abord nous avons bu du whiskey
Ensuite nous avons bu du gin
Puis nous avons bu de la tequila
Je pense à l’effet en moi
Puis nous avons bu du Cognac
Et les femmes ont dansé
Le steward a ensuite annoncé
Que nous pourrions jouer le jeu de la « chance »

Nous nous sommes pressé autour de la table
Avec notre argent dans nos mains
Je me suis retrouvé outre
Sans un sou en poche
Je me suis réveillé dans les toilettes
Lorsque nous sommes arrivés à Holyhead
Toutes les portes claquées
Et j’aurais voulu être mort

Puis nous sommes passé à la douane
En compagnie de deux voyous tarés
D’abord ils ont cherché des bombes et des joints
Puis ils ont cherché la drogue
Ils m’ont collé une lampe de poche dans le cul
M’ont raconté quelques blagues Irlandaises
Et m’ont dit : « Va te faire foutre maintenant, Paddy ! »
Alors je me suis dirigé vers Londres
En bateau train

Nous sommes arrivés à bord du train
Et puis nous avons pris un verre ou deux
On a commencé à jouer au poker
Mais l’alcool a manqué à Crewe
Certains ont commencé à dormir
D’autres cherché leur Duty Free
Des salopards ont commencé à chanter
"The little cottage by the Lee"
Puis ils ont chanté "Paper Roses"
"Boolavogue" "Eileen Aru"
Quelqu’un a commencé à dire du mal
Des Pakistanais et des Juifs

J’ai d’abord trouvé un peu de whiskey
Ensuite, j’ai trouvé du gin
Je me suis assis dans un coin
Et j’ai lu le Daily News
D’abord j’ai bu le whiskey
Ensuite, j’ai bu le gin
J’ai essayé de faire ma toilette
Et je me suis cassé mon putain de tibia
Et l’instant d’après
J’étais à Londres sous la pluie
Chancelant sur le quai
D’embarquement du bateau train.


Revenir en haut Aller en bas
torfirion



Date d'inscription : 02/09/2012
Messages : 417
*** : 17

MessageSujet: Re: Boat Train   Ven 29 Nov - 21:50

Une de mes préférées, mais je préfère largement la demo(http://grooveshark.com/s/Boat+Train/4g4opV?src=5) à la version album. Et je ne savais pas mais ils l'ont rejoué récemment: http://www.youtube.com/watch?v=OUWKP3ysLeg.
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Boat Train   Ven 29 Nov - 23:10

Ah ouais, insolite.
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Boat Train   Mar 7 Oct - 14:05

The Rocky Road To Dublin

…I soon got out of that, my spirits never failing,
I landed on the quay, just as the ship was sailing.
The captain at me roared, swore that no room had he.
But when I leaped on board, they a cabin found for Paddy.
Down among the pigs I played such rummy rigs,
Danced some hearty jigs, with water round me bubbling.
But when off Holyhead, I wished that I was dead,
Or safely put in bed, on the rocky road to Dublin…


…Je m'en sorti rapidement, ne perdant jamais mes esprits
Atterri sur le quai alors que le bateau partait
Le capitaine me hurla qu'il n'avait plus de cabine
Mais quand j'eus bondi sur le pont, une cabine il me trouva
Une fois parmi les porcs j'ai triché au rami
Dansé quelques gigues joyeuses, l'eau bouillonnant autour de moi
Mais passé Holyhead, je souhaitai être mort
Ou à l'abri dans un lit, sur la route rocailleuse de Dublin…
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Boat Train   Mer 15 Oct - 14:44

Nul n'a rebondi sur le texte de "Rocky Road", c'est moi qui interprète mal ou c'est ressemblant ? C'était juste pour mettre le doigt sur la façon de travailler de MacGowan (il puise ses inspirations dans tout les domaines).
Bon bah, si je vous ennuie avec mes conneries, vous n'hésitez pas...Razz
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Boat Train   Ven 17 Oct - 7:35

je n'avais pas fait le rapprochement mais c'est vrai qu'il y a des similitudes.
pour sa façon de travailler en puisant dans tout les domaines, on a l'exemple de Christmas Lullaby : il se sert d'un air de Nick Cave, l'histoire d'un film, et il ajoute un filet de tradition irlandaise, c'est donc pas des conneries ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Boat Train   Jeu 23 Oct - 21:42

Euh ! Quel film ? Je connais bien la song pourtant.
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Boat Train   Ven 24 Oct - 9:32

un film musical avec Bing Crosby, dans lequel il chante Too ra loo la loo la, faut que je retrouve le titre !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
 
Boat Train
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Vox Lil' night Train (un ampli pour Arnaud)
» ticket de train.
» Accès au Parc depuis Paris / en train !
» L'adieu - Le train des Enfoirés - 2005
» Le petit train

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: