THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Dark streets of London

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Dark streets of London   Jeu 13 Déc - 10:23


DARK STREETS OF LONDON
(Shane Macgowan)


I liked to walk in the summer breeze
Down Dalling Road by the dead old trees
And drink with my friends
In the Hammersmith Broadway
Dear dirty delightful old drunken old days

Then the winter came down and I loved it so dearly
The pubs and the bookies where you'd spend all your time
And the old men that were singing
"When The Roses Bloom Again"
And turn like the leaves
To a new summertime

Now the winter comes down
I can't stand the chill
That comes to the streets around Christmas time
And I'm buggered to damnation
And I haven't got a penny
To wander the dark streets of London

And every time that I look on the first day of summer
Takes me back to the place where they gave ECT
And the drugged up psychos
With death in their eyes
And how all of this really
Means nothing to me

Now the winter comes down
I can't stand the chill
That comes to the streets around Christmas time
And I'm buggered to damnation
And I haven't got a penny
To wander the dark streets of London

And every time that I look on the first day of summer
Takes me back to the place where they gave ECT
And the drugged up psychos
With death in their eyes
And how all of this really
Means nothing to me

And now the winter comes down
I can't stand the chill
That comes to the streets around Christmas time
And I'm buggered to damnation
And I haven't got a penny
To wander the dark streets of London
To wander the dark streets of London
To wander the dark streets of London
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Dark streets of London   Jeu 13 Déc - 10:30

DARK STREETS OF LONDON
(Les rues sombres de Londres)


J’aimais marcher dans la brise d’été
En descendant Dalling Road près des vieux arbres morts
Et boire avec mes amis
Sur Hammersmith broadway
Cher vieil sale ivrogne
Délicieux vieux jours

Puis l’hiver s’est ramené et je les ai tant aimé
Les pubs et les maisons de paris où tu passais tout ton temps
Et les anciens qui chantaient
"Quand les roses refleurissent"
Et se tourne une nouvelle fois
Vers un nouvel été

Maintenant l’hiver revient
Je ne peux pas supporter le froid
Qui vient dans les rues vers la période de Noël
Et je suis condamné à la damnation
Et je n’ai pas un Penny
A errer dans les rues sombres de Londres

Et chaque fois que je regarde le premier jour de l’été
Cela me ramène à l’endroit où ils faisaient les électrochocs
Et du drogué aux psychopathes
La mort dans les yeux
Et tout cela vraiment
Ne signifie rien pour moi

Maintenant l’hiver revient
Je ne peux pas supporter le froid
Qui vient dans les rues vers la période de Noël
Et je suis condamné à la damnation
Et je n’ai pas un Penny
A errer dans les rues sombres de Londres

Et chaque fois que je regarde le premier jour de l’été
Cela me ramène à l’endroit où ils donnaient les électrochocs
Et du drogué aux psychopathes
La mort dans les yeux
Et tout cela vraiment
Ne signifie rien pour moi

Et maintenant l’hiver revient
Je ne peux pas supporter le froid
Qui vient dans les rues autour de Noël
Et je suis condamné à la damnation
Et je n’ai pas un Penny
A errer dans les rues sombres de Londres
A errer dans les rues sombres de Londres
A errer dans les rues sombres de Londres
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Dark streets of London   Dim 16 Déc - 11:00

good job ! Smile

The pubs and the bookies where you'd spend all your time
bookies = bouquinistes, à mon avis.

And the drugged up psychos with death in their eyes
Et les fous bourrés de drogues, avec la mort dans leurs yeux
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Fyezall



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 151
Localisation : Far Away
*** : 4

MessageSujet: Re: Dark streets of London   Dim 16 Déc - 17:09

bookies = bookmakers Wink

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quand on est dans la merde jusqu’au cou, il ne reste plus qu’à chanter.
Revenir en haut Aller en bas
http://lespogues.forums.fm/
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Dark streets of London   Lun 17 Déc - 7:35

désolé, alors ...
je la sort d'où cette traduction, moi Smile
j'ai sans doute trouvé que ça sonnait bien, ou quelque chose comme ça !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
 
Dark streets of London
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Chronique] Lonewolf "The Dark Crusade"
» TR week-end a londre - spice girls - the london dungeon
» [News] Le clip Dark Side Of The Sun sort le 24 Juin.
» NIGHTWISH - Dark Passion Play
» Jay et Mark avec un bouddhiste 17/09/2010 London

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: