THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Sunnyside of the Street

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Sunnyside of the Street   Mar 22 Mai - 9:24

SUNNYSIDE OF THE STREET
Shane MacGowan, Jem Finer (1990)

Seen the carnival at Rome
Had the women I had the booze
All I can remember now
Is little kids without no shoes
So I saw that train
And I got on it
With a heartful of hate
And a lust for vomit
Now I'm walking on the sunnyside of the street

Stepped over bodies in Bombay
Tried to make it to the U.S.A.
Ended up in Nepal
Up on the roof with nothing at all
And I knew that day
I was going to stay
Right where I am, on the sunnyside of the street

Been in a palace, been in a jail
I just don't want to be reborn a snail
Just want to spend eternity
Right where I am, on the sunnyside of the street

As my mother wept it was then I swore
To take my life as I would a whore
I know I'm better than before
I will not be reconstructed
Just wanna stay right here
On the sunnyside of the street


Jem Finer : « Je l'ai écrite en Nouvelle Zélande … je marchais dans la rue à l'ombre, j'ai pensé « c'est con ! » et j'ai traversé pour marcher du côté au soleil. Ce sont les seuls mots que j'ai écrit : " du côté de la rue au soleil ". Plus tard, en Angleterre, Shane a écrit le reste ».

J'ai vu le carnaval de Rome
J'ai eu les femmes, j'ai connu les fêtes
La seule image que je garde aujourd'hui
Ce sont ces enfants sans chaussures
Et j'ai vu ce train
J'ai sauté dedans
Avec le cœur plein de haine
Et l'envie de vomir
Maintenant je marche du côté de la rue au soleil

J'ai enjambé les corps à Bombay
J'ai tenté ma chance aux USA
Pour finir au Népal
Sur le toit du monde avec rien du tout
Et j'ai su ce jour
Que je resterai
Là où je suis
Du côté de la rue au soleil

J'ai connu les palaces, j'ai connu la prison
Je veux juste ne pas renaître en limace
Je veux juste passer l'éternité
Là où je suis
Du côté de la rue au soleil

Ma mère pleurait quand je jurais
De prendre ma vie comme on prends une pute
Mais je sais que je suis meilleur qu'avant
Je n'ai pas besoin de reconstruction
Je veux juste rester là
Du côté de la rue au soleil


« sur le toit du monde » : le Népal est dans l'Himalaya, le « toit du monde », et les népalais utilisent souvent le toit de leurs maisons comme terrasses ,,,

« ne pas renaître en limace » : la religion Hindou comporte la croyance en la réincarnation, et votre vie future est conditionnée pas votre conduite dans cette vie - alors renaître en limace (ou en escargot - snail -) serait probablement le signe d'une très mauvaise conduite dans cette vie ...

« Je n'ai pas besoin de reconstruction » : dans sa jeunesse, Shane a passé quelques temps en maison d'internement. Le traitement (reconstruction) à cette époque incluait les électrochocs (ECT) auxquels il dit avoir échappé , et qu'il a dénoncé et condamné par la suite. Il y fait aussi référence dans « Dark Streets of London ».

Merci de votre indulgence pour la traduction,
Les infos concernant le texte sont honteusement volées sur le site " The Parting Glass ".

Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Sunnyside of the streets   Lun 12 Nov - 21:23

Traduction nickel Navigator...

Bravo, pas mieux !
Revenir en haut Aller en bas
 
Sunnyside of the Street
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Beale Street -PB à la basse JJ Milteau
» Street magic à Paris!!!
» L'arrachage de slip in the street
» Various Artists : And This Is Maxwell Street (2000)
» Graffiti, Art-toyz & Street-art! Check mon space....

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: