THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Streets of sorrow / Birmingham six

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Streets of sorrow / Birmingham six   Mar 11 Déc - 16:20

STREETS OF SORROW / BIRMINGHAM SIX
By Shane MacGowan / Terry Woods (1988)

Oh farewell you streets of sorrow
Oh farewell you streets of pain
I'll not return to feel more sorrow
Nor to see more young men slain
Through the last six years I've lived through terror
And in the darkened streets the pain
Oh how I long to find some solace
In my mind I curse the strain

So farewell you streets of sorrow
And farewell you streets of pain
No I'll not return to feel more sorrow
Nor to see more young men slain

There were six men in Birmingham
In Guildford there's four
That were picked up and tortured
And framed by the law
And the filth got promotion
But they're still doing time
For being Irish in the wrong place
And at the wrong time

In Ireland they'll put you away in the Maze
In England they'll keep you for several long days
God help you if ever you're caught on these shores
And the coppers need someone
And they walk through that door

You'll be counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and the stinking cell
From wall to wall, and back again

A curse on the judges, the coppers and screws
Who tortured the innocent, wrongly accused,
For the price of promotion
And justice to sell
May the judged be their judges when they rot down in hell

You'll be counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and lousy cell
From wall to wall, and back again

May the whores of the empire lie awake in their beds
And sweat as they count out the sins on their heads
While over in Ireland eight more men lie dead
Kicked down and shot in the back of the head

You'll be counting years
First five, then ten
Growing old in a freezing hell
Round the yard and the lousy cell
From wall and back again

Counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and the lousy cell
From wall to wall and back again
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Streets of sorrow / Birmingham six   Mar 11 Déc - 16:32

STREETS OF SORROW / BIRMINGHAM SIX
(LES RUES DE CHAGRIN / LES SIX DE BIRMINGHAM)

Oh adieu à vous rues de chagrin
Oh adieu à vous rues de souffrance
Je ne reviendrai pas pour ressentir davantage de chagrin
Ni pour voir encore de jeunes hommes tués
Au cours des six dernières années, j’ai vécu la terreur
Et dans les rues sombres de la souffrance
Oh comme il me tarde de trouver un peu de réconfort
Dans mon esprit je maudis la lignée

Alors adieu à vous rues de chagrin
Et adieu à vous rues de souffrance
Non je ne reviendrai pas pour ressentir davantage de chagrin
Ni pour voir encore de jeunes hommes tués

Il y avait six hommes à Birmingham
A Guilford, il y en avait quatre
Qui ont été pris et torturés
Et encadrés par la justice
Et cette saleté a obtenu sa promotion
Mais leur crime une fois encore
A été d’être Irlandais au mauvais endroit
Et au mauvais moment

En Irlande ils te jetteront dans le labyrinthe
En Angleterre ils te garderont sept longues journées
Que Dieu te vienne en aide si jamais tu te fais attraper sur ces rivages
Et si les flics ont besoin de quelqu’un
Et bien ils défonceront cette porte

Tu compteras les années
Les cinq premières, puis les dix
Tu vieilliras dans un enfer solitaire
Tu tourneras en rond dans la cour et dans la cellule puante
D’un mur à l’autre et vice-versa

Une malédiction sur les juges, les flics et les matons
Qui ont torturés des innocents accusés à tort
Pour le prix d’une promotion
Et d’une justice vendue
Que les jugés soient leurs juges lorsqu’ils pourriront en enfer

Tu compteras les années
Les cinq premières, puis les dix
Tu vieilliras dans un enfer solitaire
Tu tourneras en rond dans la cour et dans la cellule infecte
D’un mur à l’autre et vice-versa

Que les putes de l’empire restent éveillées dans leur lit
Et qu’ils suent en comptant leurs pêchés dans leur tête
Tandis que là bas en Irlande huit hommes gisent morts
Roués de coups de pied et fini d’une balle dans la tête

Tu compteras les années
Les cinq premières, puis les dix
Tu vieilliras dans un enfer glacial
Tu tourneras en rond dans la cour et dans la cellule infecte
D’un mur à l’autre et vice-versa

Tu compteras les années
Les cinq premières, puis les dix
Tu vieilliras dans un enfer solitaire
Tu tourneras en rond dans la cour et dans la cellule infecte
D’un mur à l’autre et vice-versa

Note : study

1) The maze : Le labyrinthe ( Long kesh prison)

2) "In England they'll keep you for several long days"

A priori "Plusieurs longues journées" seraient en fait au nombre de sept !

Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Streets of sorrow / Birmingham six   Mer 12 Déc - 11:18

In Ireland they'll put you away in the Maze

un "détail" que l'on ne remarque pas forcément si on est français, et que j'ai lu sur The Parting Glass : la prison, The Maze, est situé à Belfast, Royaume Uni, hors Shane MacGowan écrit ; " en Irlande, ils te jetteront dans le Maze ".

"ce passage est une fois de plus une forte indication de la sensibilité républicaine du groupe (ou du moins de MacGowan), surtout que cette prison servait à punir ceux pour qui, elle était située "en Irlande".
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Streets of sorrow / Birmingham six   Mar 17 Sep - 15:42

extrait d'une émission sur Channel 4 en 2001, une sorte de Top10 de la pop censurée ...Sex Pistols, Ian Dury, Marilyn Manson, Prodigy, Madonna, Gainsbourg & Birkin etc ... et les Pogues.


Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Streets of sorrow / Birmingham six   Mer 18 Sep - 21:00

Woods à la guitare, une première pour moi avec les Pogues il me semble...
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Streets of sorrow / Birmingham six   Dim 22 Juin - 19:36

Gerry Conlon, qui a passé quinze ans en prison après avoir été faussement accusé d'un attentat de l'IRA et dont l'histoire a inspiré le film "Au nom du père", est mort samedi à l'âge de 60 ans, a annoncé sa famille.
Le natif de Belfast faisait partie des "quatre de Guildford", condamnés à la prison à vie pour un attentat à la bombe sur deux pubs du sud de l'Angleterre ayant causé cinq victimes en 1974.
Il a passé quinze ans derrière les barreaux avant que le jugement ne soit annulé en 1989. Seize ans plus tard, le Premier ministre britannique Tony Blair présentait des excuses officielles aux quatre hommes.
L'autobiographie de Gerry Conlon a été adaptée au cinéma en 1993 dans "Au nom du père" (In the Name of the Father), récompensé l'année suivante à Berlin par l'Ours d'or du meilleur film, avec Daniel Day-Lewis dans le rôle principal.

RTBF



Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
 
Streets of sorrow / Birmingham six
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» man of constant sorrow
» Mark Ford - "Up from the Streets" - Harmonica C / Do
» Seb "SF Sorrow" Favre
» MIDNIGHT SORROW
» TCE : War Requiem (Nelsons - Birmingham) - 08/06/2013

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: