THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Entre les chansons

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Entre les chansons   Dim 21 Avr - 20:53

Vous parlez de quoi là ?
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Entre les chansons   Lun 22 Avr - 7:46

torfirion a écrit:
Dans le CD à la fin de Dirty Old Town à 3:56 et 4:05 Spider dit je sais pas quelle phrase avec le mot "communiste", quelqu'un arrive à comprendre ce qu'il dit?
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Entre les chansons   Lun 22 Avr - 8:59

J'avais bien compris, mais c'est ton "VO" Navigator qui m'a foutu dedans.

Comme je l'ai déjà dit ici, il y a belle lurette que je ne cherche plus à décoder le Spider. J'ai aperçu la tête de Finer une fois sur scène, Spider venait de conclure un délire verbal et il a haussé les épaules en signe d’incompréhension. scratch
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Entre les chansons   Lun 22 Avr - 9:53

c'est juste que Chumba a traduit ce qui est dit par "encore une autre écrite par un communiste ", ce qui a du sens, mais je me demande comment Spider le dit en english.
(vo = version originale)
moi aussi scratch
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Entre les chansons   Mer 24 Avr - 9:32

Ah ok... Idea Je n'avais pas compris...


Spider : "Yet fuckin' another written by a Communist !"
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Entre les chansons   Mer 24 Avr - 9:54

désolé, ne le prenez pas mal les gars, mais je ne suis pas convaincu ...

je prends rdv chez l'ORL ou quelqu'un entend comme moi le mot public ?
Razz
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Entre les chansons   Mer 24 Avr - 11:56

Bon je vais réécouter à tête coupée...
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Entre les chansons   Jeu 2 Mai - 21:16

Alex a écrit:
c'est juste que Chumba a traduit ce qui est dit par "encore une autre écrite par un communiste ", ce qui a du sens, mais je me demande comment Spider le dit en english.
(vo = version originale)
moi aussi scratch

Même le gamin qui parle pourtant la langue ne comprend rien...Ni au chant, ni aux blablas. Bon courage à nous !



http://top100canadianblog.blogspot.fr/2013/02/music-review-pogues-in-paris.html



Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Entre les chansons   Jeu 2 Mai - 21:25

Pour faire suite au message précédent, je viens de réecouter le passage "Communist" et je n'entends pas comme l'oreille Canadienne à priori... scratch
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Entre les chansons   Ven 3 Mai - 7:41

j'ai réécouté :
Spider : you like that, don't you ? ...ho.... tha'ts right ... (...?) written by (a) communist, that's why you probably like it.
Shane : it's called ...this is euh called The Bottle Of Smoke
Spider : This is also written by a communist

j'entends plus "public", mais un mot qui semble commencer par "pro" ...
mais je jette les ponges Smile
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Entre les chansons   Ven 21 Oct - 21:20

Tiens je tombe ici et relance le sujet : L'incompréhension ! Cela me ramène au DVD "If I Should Fall From Grace" où l'on voit un gars (Anglophone) demandait un autographe au MacGowan sur le ferry et que Shane lui demande son nom pour la dédicace : "What's your naaame ?" et l'autre qui le fait répéter...
On est mal les gars.
Revenir en haut Aller en bas
 
Entre les chansons
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Un jour une chanson : Entre chiens et loups ( 2002 )
» Petits suicides entre amis. Arto Paasolina.
» [partage] Chansons a écouter absolument !
» forme rondo
» Chansons québécoises

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Concerts, festivals, prestations télé, tournées ...-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: