THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Waxie's Dargle

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Waxie's Dargle   Jeu 15 Nov - 15:09

Une petite précision s'impose avant lecture du texte : Le titre de cette vieille chanson populaire Irlandaise est très difficile à traduire, j'ai choisi cette version car je la sent comme ça, mais certains auraient mis : "La foire des cordonniers" (Qui ciraient les lacets) "Le bal" ou tout simplement "Le pique nique" qui rassemblait les petites gens de Dublin...
Enfin bon l'histoire c'est 2 pauvres gars qui se confient leurs soucis au pub. (chanson dite "à tiroir")

Apportez votre ressenti quant à ce titre si vous le désirez.

Pascal



WAXIE’S DARGLE
(Foire de la bougie de DARGLE)

Ma vieille mère a dit à ta vieille mère
« Voulez vous aller à la foire de la bougie à Dargle ? »
Ta vieille mère a dit à ma vieille mère
« Je n’ai pas un copec !
Je vais aller à MONTO
Voir l’oncle MacArdle
Mais il ne voudra pas me donner une demi-couronne
Pour aller a la foire de la bougie de DARGLE »

Que prendrai-vous ?
Je prendrai une pinte !
Je vais prendre une pinte avec vous, Monsieur !
Et si l’un de nous ne commande pas bientôt
Nous allons nous faire jeter du pub !

Ma bourgeoise a dit à ta bourgeoise
« Voulez vous aller aux courses de GALWAY ? »
Ta bourgeoise a dit à ma bourgeoise
« Je me pendrai aux bretelles d’un vieux monsieur
Je vais aller à Capel street
Chez les prêteurs Juifs
Mais ils ne voudront pas me donner deux Shilling
Pour les bretelles rouges de mon vieux mari. »

Que prendrai-vous ?
Je prendrai une pinte !
Je vais prendre une pinte avec vous, Monsieur !
Et si l’un de nous ne commande pas bientôt
Nous allons nous faire jeter du pub !

Ma grand mère a dit à ta grand mère
« Nous n’avons ni bœuf, ni mouton
Si nous allons à la ville de MONTO
Nous boirons à l’œil »
Il y a un beau proverbe
Que je tiens d’un vieux poissonnier
« Quand la nourriture se fait rare
Et que tu vois passer le corbillard
Tu sais que tu vas mourir de faim »


Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Waxie's Dargle   Mar 20 Nov - 7:56

WAXIE'S DARGLE
Traditionnel

Says my aul' wan to your aul' wan "Will ye go to the Waxies dargle?"
Says your aul' wan to my aul' wan, "I haven't got a farthing.
I went up to Monto Town to see Uncle McArdle
But he wouldn't give me a half a crown for to go to the Waxies dargle."

What will ya have?!
I'll have a pint!
I'll have a pint with you, Sir!
And if one of ya' doesn't order soon
We'll be chucked out of the boozer!

Says my aul' wan to your aul' wan "Will ye go to the Galway races?"
Says your aul' wan to my aul' wan, "I'll hock me aul' man's braces.
I went up to Capel Street to the Jewish moneylenders
But he wouldn't give me a couple of bob for the aul' man's red suspenders."

refrain

Says my aul' wan to your aul' wan "We got no beef or mutton
If we went up to Monto town we'd get a drink for nuttin'"
Here's a nice piece of advice I got from an aul' fishmonger:
"When food is scarce and you see the hearse you'll know you have died of hunger."

refrain

ceci est la version des Pogues, comme toutes les chansons traditionnelles, il y a une multitude de variantes ...
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Waxie's Dargle   Mar 20 Nov - 8:03

Waxie's Dargle pour Channel 4 en 1985, avec Spider Stacy au plateau à bières, c'est filmé bien comme il faut !


Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Waxie's Dargle   Mar 20 Nov - 8:18

Les Waxie's Dargle
A la fin du 19eme s., les dublinois les plus aisés aimaient se rendre dans la proche ville balnéaire de Bray, située à l'embouchure de la riviére Dargle. "Aller à Dargle" (going to the Dargle) est devenu un synonyme de sortie annuelle, de séjour. Mais cela ne concernait que les plus riches, le coût d'un séjour à Bray était trop important pour la plus grande part des gens. Les moins riches avaient leurs propres "Dargle" ; ils prenaient plutôt la direction d'endroits comme Sandymount, une grande plage à quelques kilométres au sud de Dublin. Irishtown et Ringsend étaient aussi un de ces lieux populaires car quelques pences suffisaient pour s'y rendre, dans une charette cahotante tirée par le cheval d'un brasseur, serré avec une dizaine d'autres vacanciers.
Les Waxies (de wax =cire) en argot, étaient ceux qui ciraient les grolles pour les rendre imperméables. Ils ont commencé à organiser des excursions chaque années pour les destinations les moins huppées. Ces séjours ont été connus comme les Waxies Dargle, qui devinrent ouverts à tous, pas seulement aux cireurs de chaussures.
Les waxie's dargle, c'était un peu le Deauville des pauvres ...
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Waxie's Dargle   Mar 20 Nov - 9:58

La chanson commence avec deux femmes qui essaient de trouver un peu d'argent pour se payer une sortie, une "waxie's dargle". Oul est tout simplement l'argot pour old , mais ne veut pas obligatoirement dire agée. C'est un terme plutôt affectueux, et qui dans ce contexte peut désigner une épouse.
On a ensuite un tableau coloré de la vie de la classe ouvrière dans le Dublin de la fin du 19eme s. Les femmes se désespèrent de trouver un moyen de se payer des vacances, leur pauvreté est un rude obstacle. Elles essaient bien d'emprunter à l'oncle Mac Ardle, mais il refuse. Puis, se repliant sur la possibilité d'une sortie aux courses de Galway, une des femmes tentent de refourguer les belles bretelles de son mari (on est au 19eme s), à nouveau sans succès.
Le refrain parle de se boire une pinte, l'alcool étant peut être ici un échappatoire à cette pauvreté. Mais là encore, le manque d'argent les en prive, et si personne ne sort une pièce de sa poche, ils vont vite se faire jeter du bistrot.
Monto est un diminutif de Montomery Street, qui était un endroit chaud de Dublin. L'une d'entre elles dit que si elles vont à Monto, elles pourront boire un verre à l' oeil . Cela évoque jusqu'où il faudrait aller, mais ce n'est qu'une évocation ...
Waxie's Dargle est une chanson comique, mais sur un fond de pauvreté et de misère. L' Irlande a connu des heures très difficiles et la faim a été la réalité quotidienne de beaucoup de familles., mais les irlandais sont plutôt du genre à savoir qu'il ne sert à rien de se lamenter et souvent ils traitent leurs problèmes avec de l'humour, noir, comme dans la dernière phrase de la chanson :
" Quand la nourriture est rare est que tu vois arriver le corbillard, c'est que tu es mort de faim "


Dernière édition par Navigator le Mar 20 Nov - 10:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Waxie's Dargle   Mar 20 Nov - 10:16

d'autres titres qui utilisent la même mélodie :
celui que chante le vieux dans Fairytale of New York :The Rare Old Mountain Dew
The Girl I Left Behind Me : https://www.youtube.com/watch?v=x125S_jL7FM
Brighton Camp : https://www.youtube.com/watch?v=I7jSdiVqM28
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Waxie's Dargle   Mar 20 Nov - 10:29

j'ai compilé des infos de bouquins et de sites, en anglais, sans noter les sources car à l'origine c'étaient des "recherches" persos, et je peut pas dire d'où ça vient.
et donc ... désolé pour ceux qui ont fait le boulot mais je n'ai pas non plus la référence de celles ci.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
 
Waxie's Dargle
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: