THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 London You're a Lady

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1536
*** : 93

MessageSujet: London You're a Lady   Lun 12 Nov - 15:40

LONDON YOU’RE A LADY
(LONDRES TU ES UNE DAME)




Ah Londres, tu es une dame
Etendue là devant mes yeux
Ton coeur d'or bat
Entre tes collants filés
Tes yeux sont emplis de tristesse
Les bus rouges sont les ourlets de ta jupe
Ta coiffe est un anneau de lumière
Mais je ne voudrais pas les suivre
Tes architectes étaient fous
Tes bâtisseurs sain d’esprits mais ivrognes
Parmi tes joyaux fanés
Brillent l’acid house et le punk



Tu es une putain
Tes rues ruissellent de sang
Oh ma chérie, ils ont abusés de toi
Et ils t’ont couvert de boue
Ils sont descendus profondément en toi mon amour
J’ai bu ma part de péchés
Tandis que les chinois jouaient aux cartes et aux dames
Et sifflaient du MICKEY FINNS



Ta pisse est comme une rivière
Elle sent la bière et le gin
Ton enfer est en été
Et ton éclosion au printemps
Septembre est ton purgatoire
Noël, ton paradis
Et quand, l'été, tes rues puantes se font laver par la pluie,
Tu t'en vas oublier ta douleur à l'ombre au fond d'une ruelle
Et c'est alors que tes yeux se rallument mon amour
Et qu’à nouveau ils étincellent.
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: London You're a Lady   Mar 13 Nov - 11:06

LONDON YOU'RE A LADY
Shane MacGowan (1988)

Ah London you're a lady laid out before my eyes
Your heart of gold it pulses between your scarred up thighs
Your eyes are full of sadness, red busses skirt your hem
Your head-dress is a ring of lights but I would not follow them
Your architects were madmen, your builders sane but drunk
Among your faded jewels shine acid house and punk

You are a scarlet lady, your streets run red with blood
Oh my darling they have used you and covered you with mud
It was deep down in your womb my love I drank my quart of sin
While chinamen played cards and draughts and knocked back mickey finns

Your piss is like a river, its scent is beer and gin
Your hell is in the summer and you blossom in the spring
September is your purgatory, Christmas is your heaven
And when the stinking streets of summer are washed away by rain
At the dark end of a lonely street that's where you lose your pain
'Tis then your eyes light up my love and sparkle once again


Dernière édition par Navigator le Ven 30 Nov - 7:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: London You're a Lady   Mar 13 Nov - 11:26

et le texte de Limerick, You're a Lady, chanson de Denis Allen, de la fin des années 70 ...

Limerick, you’re a lady,
Your Shannon water’s tears of joy have flown-
The beauty that surrounds you
I take it with me love where e’er I go,
While waking in the arms of distant waters
A new day finds me far away from home;
Then Limerick you’re a lady,
The one true love that I have ever known.

As children you and I spend endless days of fun,
In winter snows and summer’s golden sun;
We fished in silver streams – the fabric of my dreams,
Was fashioned by your loveliness, and so I had to say-

Limerick, you’re a lady etc

A gift that time has made to travellers on their way,
Seeking out the beauty of our land,
A shrine where children pray and bells ring out to say
Thank God we’re living just for you the freedom of each day.

Limerick, you’re a lady etc


http://www.youtube.com/watch?v=iYTaMM0lqRA

Shane en aurait fait le "pendant", en londonienne ?

PS : dans la traduction, j'aurai gardé le mot Lady, qu'on utilise aussi en français ... mais bon, c'est pour dire quelque chose Smile
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1536
*** : 93

MessageSujet: London you're a lady   Mar 13 Nov - 11:45

Exact Navigator.

Grande dame aurait pu coller aussi.
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: London You're a Lady   Jeu 15 Nov - 11:26

... and knocked back mickey finns



j'avais retenu que mickey finn est un whisky, mais ce que j'ignorais est qu'un mickey finn est aussi, en argot, un verre dans lequel on a versé une substance pour neutraliser le buveur. Ce terme viendrait du nom d'un barman, propriétaire de son établissement dans le Chicago de 1900, qui mettait du trichlo dans les verres de ses clients pour les dépouiller. Je met tout ça au conditionnel car c'est du wiki ...
Ce qui est étonnant est que sur le site de la marque Mickey Finn, il est dit que ce nom vient d'un célèbre barman de Chicago, du début du XXe s, passer maître dans la création de nouvelles recettes de whisky.
tu m'étonnes !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Lorelei



Féminin Date d'inscription : 06/09/2012
Messages : 90
*** : 5

MessageSujet: Re: London You're a Lady   Jeu 15 Nov - 11:31

c'est de l'humour irlandais ? Razz
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1536
*** : 93

MessageSujet: Re: London You're a Lady   Sam 27 Juin - 22:21

Je cherche toujours via le net et les bouquins pourquoi Septembre (pour la ville) est un mois de purgatoire, je sais seulement que c'est un fait historique mais...Pour la traduction, j'aimerais bien savoir si l'auteur narre son histoire avec "tu" comme je l'ai retranscrite, ou si il dit "vous". scratch
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: London You're a Lady   Lun 29 Juin - 6:45

bonne question, Pascal Smile 
je ne sais pas pourquoi septembre est le purgatoire de Londres, je n'y avais même jamais pensé ... mais comme il s'adresse à la ville, je suppose que ça se traduit par "ton purgatoire".
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
 
London You're a Lady
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Presse] Lady Gaga et Bill Kaulitz, quel look est le plus rare ?
» TR week-end a londre - spice girls - the london dungeon
» Jay et Mark avec un bouddhiste 17/09/2010 London
» CHEAP TRICK London 12/11/2010
» Opéra comique - Eötvös - Lady Sarashina

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: