THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Fiesta

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Fiesta    Mar 15 Mai - 8:18

de Shane MacGowan et Jem Finer (1988)

Fiesta

I am Francisco Vasquez Garcia
I am welcome to Almeria
We have sin gas and con leche
We have fiesta and feria
We have the song of the chochona
We have brandy and half corona
And Leonardo and his accordione
And calamari and macaroni

Come all you rambling boys of pleasure
And ladies of easy leisure
We must say Adios! until we see
Almeria once again


There is a minstrel, there you see,
And he stoppeth one in three
He whispers in this one's ear
"Will you kindly kill that doll for me"
Now he has won chochona in the bingo
All the town has watched this crazy gringo
As he pulls off the doll's head laughing
And ­miraldo throws its body in the sea

El vienticinco de agosto
Abrio sus ojos Jaime Fearnley
Pero el bebe cinquante Gin Campari
Y se tendio para cerrarlos
Y Costello el rey del America
Y suntuosa Cait O Riordan
Non rompere mes colliones
Los gritos fuera de las casas

Phillip Chevron :
« Fiesta est née pendant que nous étions en Espagne, à Almeria, pour le film Straight to Hell . Nous y avons vécu des moments très particuliers. Nous devions nous lever à 6 h du mat' pour rouler jusqu'au tournage qui était à environ 40 km de l'hôtel. Ce qui veut dire que nous devions nous coucher relativement tôt, ce qui était déjà assez difficile pour les Pogues. L'hôtel du film est d'ailleurs celui où nous étions. Normalement, on rentrait le soir à 20h, on mangeait un morceau, avec quelques verres, et au lit ! Mais c'était la période de la Fiesta, et les espagnols prennent leur Fiesta vraiment au sérieux. Le problème est que ça commence au coucher du soleil, et que ça dure jusqu'au lever du jour. Ce qui pourrait ne pas être trop mal, sauf que le bruit d'une fiesta, c'est quelque chose !
Durant toute la période où nous étions à Almeria, il y avait deux airs qui revenaient sans cesse, qui arrivaient comme le supplice de la goutte d'eau, la torture chinoise. Ça s'arrêtait 5 mn et ça repartait de plus belle!
Avec le premier air, on a fait la mélodie principale de Fiesta, et le second est celui du stand des poupées, Vous savez le passage « will you kindly kill that doll for me ».

Jem Finer :
« Nous avons passé une semaine à Almeria dans un hôtel prés de la fiesta, la cacophonie était restée dans ma tête. Le choix était de l'infliger au reste du monde ou de devenir fou. »

L'acteur britannique Adrian Edmonson est le réalisateur du clip.


Dernière édition par Navigator le Mer 7 Nov - 9:32, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Fiesta    Mar 15 Mai - 8:26

Sur l'album, les compositeurs sont Shane Mc Gowan et Jem Finer, mais sur le cd Best Of The Pogues
il est écrit : « Musique de Kotscher et Lindt » et « nouvelles paroles et musiques de Shane Mc Gowan et Jem Finer , avec des droits d'auteurs pour Edmund Koetscher et Rudi Lindt pour " The Lichtensteiner Polka " sortie en 1957 et qui fut leur " plus gros succès ". 

voyons voir ...
Spoiler:
 
ha ouais !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
COTTON OP



Date d'inscription : 30/05/2012
Messages : 204
*** : 30

MessageSujet: Re: Fiesta    Lun 18 Juin - 13:17

Revenir en haut Aller en bas
COTTON OP



Date d'inscription : 30/05/2012
Messages : 204
*** : 30

MessageSujet: Re: Fiesta    Lun 18 Juin - 13:34

pressage (normal) Français (pochette qui s'ouvre); En France, Fiesta ayant reçu le prix Charles Cros, la maison de disque a sorti un pressage normal (mais limité)dans un emballage plastique contenant des confettis, des ballons, des langues de belle-mère, etc. Le troisième est le pressage Anglais.
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Fiesta    Lun 18 Juin - 13:45

je ne connaissais que le 1er (que j'avais acheté) et le 3eme.
jamais vu non plus l'image que tu as mis avant, c'est une affiche publicitaire pour la sortie du single si j'ai bien compris ?
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
COTTON OP



Date d'inscription : 30/05/2012
Messages : 204
*** : 30

MessageSujet: Re: Fiesta    Lun 18 Juin - 13:48

Navigator a écrit:
je ne connaissais que le 1er (que j'avais acheté) et le 3eme.
jamais vu non plus l'image que tu as mis avant, c'est une affiche publicitaire pour la sortie du single si j'ai bien compris ?

oui, c'est une pub parue dans NME.

Quand au pressage limité, tu risques de ne pas le voir souvent...

Le CD single Français est aussi assez rare.

COTTON OP
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Fiesta   Mer 5 Déc - 16:44

FIESTA

Je suis Francesco Vasquez Garcia
Je suis le bienvenu à Almeria
Nous avons de l’eau plate et du café au lait
Nous avons la fiesta et la feria
Nous avons la chanson du cochon
Nous avons du brandy et des cigares
Et Leonardo et son accordéon
Et des calamars et des macaronis

Venez tous ! Vous touristes du plaisir
Et vous femmes de joie facile
Nous devons nous dire au revoir ! A la prochaine
Almeria une fois encore

Il y a un ménestrel, là bas vous le voyez ?
Et bien il a arrêté un des trois
Il lui a chuchoté à l’oreille
« Veux tu bien tuer cette poupée pour moi ? »
Il venait de gagner le cochon à la loterie
Toute la ville a regardé ce cinglé de gringo
Alors qu’il arraché la tête de la poupée en riant
Et Miraldo ! Jette son corps dans la mer

Le vingt cinq Août
James Fearnley a ouvert les yeux
Il a bu cinquante gins Camparis
Et il se coucha pour les fermer
Et Costello, le roi de l’Amérique
Et la somptueuse Cait O'Riordan
Ne me cassez pas les couilles
A gueuler devant la maison


Note : study

Un air de fête s’il en est, mais quand on gratte le fond des paroles (pratiquement à chaque ligne) on se rend bien compte combien ce texte renvoie sur des images dites « d’Epinal » et de clins d’œil chers à l’auteur.

Apportez vos critiques, sur ma traduction au besoin.

Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Fiesta    Jeu 6 Déc - 13:39

Now he has won chochona in the bingo
j'ai déjà vu cochona à la place de chochona sur les paroles, mais je crois que ça vient d'une mauvaise retranscription, et peut être à la prononciation hésitante du chanteur, mais pour moi c'est "chochona".

we have the song of the Chochona
chochona est le nom de la poupée (muñeca chochona) que l'on gagne sur les fêtes en espagne et viendrait de l'argot espagnol chocho = sexe féminin (?)
The song of the chochona ou " cancion de la chochona " existe vraiment.
on voit des chochonas dans la vidéo, vers 1:30 et celui qui a fait les sous titres a mis aussi " now he has won chochona in the bingo". je pense que je suis dans le vrai Wink
http://www.youtube.com/watch?v=FkQlhvPBckU
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Fiesta   Jeu 6 Déc - 13:57

Exact Navigator, vagin en est la traduction. Je pense que MacGowan a fait un mix dans le texte avec l'Espagnol et l'Italien, mais à sa sauce...
J'ai lu par ailleurs que le passage avec James Fearnley serait une allusion à la prédiction de Lorca sur la disparition de son cadavre.
Vrai ou faux, selon toi ?

Et les "Half Corona" ne seraient ils pas Cubain ?
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Fiesta    Jeu 6 Déc - 14:26

non, pas avec la disparition de son corps, mais il y a peut être un lien à voir avec la Romance de l'Assigné, un poème du Romancero Gitan de Lorca :
... le vingt cinq du mois de juin, on vint prévenir Amargo ...tu seras dans deux mois raide mort et enterré ... le vingt cinq du mois de juin, il avait les yeux ouverts, et le vingt cinq du mois d'août, il gisait pour les fermer ....
sachant que c'est la période où il a écrit Lorca's Novena, on peut supposer qu'il était en pleine lecture de Lorca, et que ça l'a inspirer.
le 25 août est aussi l'anniversaire de Costello, qui en 86 avait sortie l'album "King Of America", et fait une tournée du même nom.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Fiesta    Jeu 6 Déc - 14:39

Half Corona, c'est probablement les cigarillos, mais je ne sais pas d'où ils viennent !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Fiesta   Jeu 6 Déc - 14:55

Bah voilà Idea C'est si simple une fois que l'on sait.

Merci
Revenir en haut Aller en bas
ericdu29



Masculin Date d'inscription : 13/08/2014
Messages : 18
Age : 51
Localisation : FINISTERE
Humeur : oh Kitty...
*** : 4

MessageSujet: Re: Fiesta    Jeu 21 Aoû - 22:11

Alex a écrit:
Half Corona, c'est probablement les cigarillos, mais je ne sais pas d'où ils viennent !

half corona ne correspond pas à une marque mais au calibre du cigare, sa grosseur, on parle de module. Les espagnols sont des amateurs de cigares et d'ailleurs en produisent.
Bon je vous laisse je vais me griller un p'tit corona.  
Revenir en haut Aller en bas
 
Fiesta
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Professor Longhair : Crawfish Fiesta
» Fiesta Du Rock 2013 (21-22-23/06/2013)
» Fiesta à Pamiers ?
» Fender JazzBass Road Worn
» La galette des SKA !

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: