THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 A Rainy Night in Soho

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: A Rainy Night in Soho   Jeu 8 Nov - 13:32

A RAINY NIGHT IN SOHO
Shane MacGowan (1986)

I've been loving you a long time, down all the years, down all the days
And I've cried for all your troubles, smiled at your funny little ways
We watched our friends grow up together and we saw them as they fell
Some of them fell into Heaven, some of them fell into Hell

I took shelter from a shower and I stepped into your arms
On a rainy night in Soho, the wind was whistling all its charms
I sang you all my sorrows, you told me all your joys
Whatever happened to that old song, to all those little girls and boys

Now the song is nearly over,we may never find out what it means
But there's a light I hold before me, and you're the measure of my dreams
The measure of my dreams

Sometimes I wake up in the morning, the gingerlady by my bed
Covered in a cloak of silence, I hear you in my head
I'm not singing for the future, I'm not dreaming of the past
I'm not talking of the fist time, I never think about the last

Now the song is nearly over, we may never find out what it means
Still there's a light I hold before me, you're the measure of my dreams
The measure of my dreams
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Dim 11 Nov - 7:53

ma traduction/adaptation :

Longtemps je t'ai aimé, tous ces jours, toutes ces années
J'ai tremblé pour tous tes problèmes, tes petites manies me faisaient marrer
Nous avons regardé grandir nos amis, on les a vu s'avancer dans la vie
Certains se sont retrouvés en enfer, certains sont au paradis

Je me suis abrité d'une averse, et j'ai tombé dans tes bras
Une nuit où il pleuvait sur Soho, le vent soufflait tous ses charmes
Je t'ai chanté toutes mes peines, tu m'as dit toutes tes joies
Quoiqu'il advienne de cette vieille chanson, de toutes ces petites filles et garçons

Maintenant la chanson se termine, nous ne saurons peut être jamais ce qu'elle veut dire
Mais je porte une lumière qui me précède, et tu es la mesure de mes rêves
La mesure de mes rêves

Il y a des matins ou je me réveille, la GingerLady près de mon lit
Caché sous un manteau dans le silence, je t'entends parler dans ma tête
Je ne chante pas pour l'avenir, je ne rêve pas du passé
Je ne parle pas de première fois, je ne pense jamais à la dernière

Maintenant la chanson se termine, nous ne saurons peut être jamais ce qu'elle veut dire
Mais je porte une lumière qui me précède, et tu es la mesure de mes rêves
La mesure de mes rêves
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Dim 11 Nov - 8:56

Sometimes I wake up in the morning, the Gingerlady by my bed
Il y a des matins ou je me réveille, la GingerLady près de mon lit

J'ai laissé le terme GingerLady, qui peut se traduire par "la rousse" ou la "rouquine". Au départ, je pensais que c'était une bouteille de bière, une rousse ... peut être même avec une jeune femme rousse sur l'étiquette, pourquoi pas ! puis je me suis dit que ce pouvait être un livre, ou toute autre support avec une rousse. J'ai rien trouvé, mais je n'ai jamais vraiment cherché.
Avec l'arrivée d'internet, j'ai eu les réponses à beaucoup de mes questions sur les textes et il y a d'ailleurs une discussion au sujet de cette GingerLady sur pogues.com. Certains pensaient que c'était une fille, bien réelle, mais on peut se demander ce qu'elle fait au pied du lit ... la majorité pense que "la rousse" est le whiskey, MacGowan l'aurait même déjà dit.

en France, on a aussi le rouquin, qui en argot est un vin ordinaire. Mais dire dans une traduction de chanson que l'on a un rouquin au pied de son lit, ça le fait pas. J'aurais pu mettre "la rousse prés de mon lit", mais bon, on va pas chipoter ...je fais ce que je peut, hein !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Dim 11 Nov - 9:32

Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
COTTON OP



Date d'inscription : 30/05/2012
Messages : 204
*** : 30

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Mar 20 Nov - 13:35

Revenir en haut Aller en bas
COTTON OP



Date d'inscription : 30/05/2012
Messages : 204
*** : 30

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Mar 20 Nov - 13:54

Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Mar 20 Nov - 15:31

les japonais qui nous lisent (et oui, il y en a !) devraient apprécier ...
Usa, U2, Rainy Hight in Soho, et on imagine le reste, j'aime bien ! Neutral
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1536
*** : 93

MessageSujet: A Rainy Night in Soho   Mer 28 Nov - 9:31

Pour ce qui est de la Ginger Lady, la réponse se trouve sur la pochette du single.
Elle porte le manteau de silence.....


Manteau de silence : Les filles des rues, chez nous c'est dans les bois (Boulogne, Vincennes) portent cette veste transparente pour que le client mate...
Et silence qui signifie en douce.
Revenir en haut Aller en bas
Lorelei



Féminin Date d'inscription : 06/09/2012
Messages : 90
*** : 5

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Jeu 16 Jan - 11:20

Revenir en haut Aller en bas
ericdu29



Masculin Date d'inscription : 13/08/2014
Messages : 18
Age : 51
Localisation : FINISTERE
Humeur : oh Kitty...
*** : 4

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Mer 10 Déc - 22:38

J'ai trouvé ça sur le net après avoir tenté de savoir si cette chanson était une belle chanson d'amour pour une femme ou pour la bouteille....
"I also believe it is a song about his love of alcohol. As has already been pointed out "the ginger lady" is another name whiskey. Also take note of the line "the measure of my dreams". A measure is a term used for describing the size of a drink of whiskey (25ml = small measure, 35ml = large measure etc). "
http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858611339/

Mon anglais n'est pas parfait, loin de là, mais les anglophones semblent s'accorder en assez grande majorité pour dire que cette chanson parle de l'amour de Shane pour le whisky...
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Jeu 11 Déc - 10:50

ericdu29 a écrit:
Mon anglais n'est pas parfait, loin de là, mais les anglophones semblent s'accorder en assez grande majorité pour dire que cette chanson parle de l'amour de Shane pour le whisky...

Peut être pas la majorité ? mais certains le pensent oui. Je crois que Shane a dit qu'il l'avait écrite pour Victoria ... mais je ne suis pas plus convaincu par sa déclaration que par cette interprétation comme chanson d'amour uniquement pour l'alcool.
je suis plus enclin à suivre ceux qui disent qu'elle parle de Shanne Bradley (ou d'une autre ?) et de whiskey ...
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
ericdu29



Masculin Date d'inscription : 13/08/2014
Messages : 18
Age : 51
Localisation : FINISTERE
Humeur : oh Kitty...
*** : 4

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Jeu 11 Déc - 22:46

Oui difficile d'être convaincu par une version ou une autre. D'autant que j'ai remarqué que lors de certains interviews Shane n'est pas toujours disposé à expliquer ses chansons et s'en foutait royalement même.

Après je pense que certains fans trouveraient ça dommage que ce soit une chanson parlant d'un amour passionnel pour l'alcool....quoi que un bon whiskY j'adhère ...

D'autre part il faut comprendre et maitriser toutes les subtilités de la langue anglaise pour comprendre les allusions, les clins d'oeil du texte de Rainy Night in Soho.( "the ginger lady" is another name whiskey).
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1536
*** : 93

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Ven 12 Déc - 14:31

Je viens mettre un peu le boxon. Razz

"Sometimes I wake up in the morning
The gingerlady by my bed
Covered in a cloak of silence
I hear you in my head"

/by my bed/ Si c’était une dame, ce serait /in my bed/ ou /by my side/.
En fait c’est sa guitare dans sa housse (Covered in a clock of silence).
Balaise, mais c’est pas de moi…

Si vous voulez une chanson qui parle vraiment du breuvage Irlandais, j'ai déposé "Whiskey You're The Devil" hier.
Revenir en haut Aller en bas
ChipsG



Date d'inscription : 29/10/2014
Messages : 2
*** : 0

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Mer 7 Jan - 18:57

C'est possible qu'il parle du whisky dans certains passages, mais ça me paraîtrait bizarre qu'il pleure pour tous les problèmes et qu'il sourit à toutes les petites manières...du whisky: "And I've cried for all your troubles / Smiled at your funny little ways"

J'aime beaucoup la version de Nick Cave
Revenir en haut Aller en bas
http://poetryrockmusic.blogspot.fr
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Ven 9 Jan - 9:20

je suis d'accord, il parle peut être d'alcool dans certains passages mais c'est difficile de croire qu'il n'y aurait que ça ...
par contre je n'aime pas l'interprétation de Nick Cave, juste parce que sa façon de couper les fins de phrases me restent en tête " a long ....... time ', et je n'arrive plus à retrouver le phrasé original "in my head".
c'est une boutade, mais c'est vrai.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1536
*** : 93

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Sam 1 Oct - 21:20

Si on suit le ou les contributeurs du site de traduction "Génius" la chanson est bien une ode au whiskey. Et ce, jusqu’à la "measure" finale ça tient la route.
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Mar 4 Oct - 13:38

"A Rainy Night In Soho, c'était de l'écriture automatique. Je n'avais aucune idée de quoi il était question. J'en ai eu une vague idée au moment d'avoir le quatrième couplet mais jusque là je n'avais pas la moindre idée de ce qui se passait".
C'est ce que dit Shane dans une interview de novembre 2012 pour The Quietus.

" I'm not talking of the fist time, I never think about the last "
la premiere et la dernière bouteille ?
ouais ...ben ... bof !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1536
*** : 93

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Mar 4 Oct - 14:29

Hors propos : Saviez vous que "The Old Main Drag" est l'autre nom de Soho ? Moi pas ! Je l'ai appris récemment.
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Rainy Night in Soho   Sam 22 Oct - 8:59

le retour de la Ginger Lady  : quelqu'un demande sur Facebook qui est elle et les réponses sont presque toutes "le whiskey". Sauf un qui dit que c'est Shanne Bradley et je pense comme lui car la phrase suivante "covered in a cloak of silence" a alors du sens, comme l'ensemble du texte d'ailleurs, contrairement à l'interprétation de l'ode au whiskey.
MacGowan disait que Shanne Bradley est la première femme qu'il a aimé, est que ça dérange quelqu'un  que le chanteur des Pogues a des sentiments ! ! !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
 
A Rainy Night in Soho
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [RETRO JEUX VIDEO] "Night Trap" (3DO et MEGA CD)
» Vox Lil' night Train (un ampli pour Arnaud)
» LATER THAT NIGHT...
» le nouveau single: "Up All Night"
» Trans-Siberian Orchestra/Beethoven's Last Night

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: