THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Sally MacLennane

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Sally MacLennane   Jeu 8 Nov - 13:24

SALLY MACLENNANE
Shane MacGowan (1985)

Well Jimmy played harmonica in the pub where I was born
He played it from the night time to the peaceful early morn
He soothed the souls of psychos and the men who had the horn
And they all looked very happy in the morning

Now Jimmy didn't like his place in this world of ours
Where the elephant man broke strong men's necks
When he'd had too many Powers
So sad to see the grieving of the people that he's leaving
And he took the road for God knows in the morning

We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we'd be seeing him again
(Far away) sad to say I must be on my way
So buy me beer and whiskey 'cause I'm going far away (far away)
I'd like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane

The years passed by the times had changed I grew to be a man
I learned to love the virtues of sweet Sally MacLennane
I took the jeers and drank the beers and crawled back home at dawn
And ended up a barman in the morning
I played the pump and took the hump and watered whiskey down
I talked of whores and horses to the men who drank the brown
I heard them say that Jimmy's making money far away
And some people left for heaven without warning

We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we'd be seeing him again
(Far away) sad to say I must be on my way
So buy me beer and whiskey 'cause I'm going far away (far away)
I'd like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane

When Jimmy came back home he was surprised that they were gone
He asked me all the details of the train that they went on
Some people they are scared to croak but Jimmy drank until he choked
And he took the road for heaven in the morning

We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we'd be seeing him again
(Far away) sad to say I must be on my way
So buy me beer and whiskey 'cause I'm going far away (far away)
I'd like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Sally MacLennane   Mer 19 Déc - 21:25

SALLY MACLENNANE

Eh bien Jimmy jouait de l’harmonica dans le pub où je suis né
Il jouait là de la tombée de la nuit jusqu’au petit matin paisible
Il apaisait les âmes des psychopathes et des maris cocus
Et ils paraissaient vraiment tous heureux le matin

Mais Jimmy n’aimait pas sa place dans ce monde qui est le nôtre
Où l’homme éléphant brisait la nuque des hommes forts
Quand il avait beaucoup trop de Powers
Tellement triste de voir le chagrin des gens qu’il quittait
Et au petit matin il prit la route pour Dieu sait où

On l’a accompagné à la gare sous la pluie
On l’a embrassé en le mettant dans le train
Et on lui a chanté une chanson d’autrefois
Bien que nous savions que nous allions le revoir
Je suis triste de vous dire que je dois partir
Alors offrez-moi bière et whiskey car je pars loin
Je me plais à penser à mon retour quand je le pourrai
Au plus petit pub et chez Sally Maclennane

Les années passèrent, les temps ont changés, je suis devenu un homme
J’ai appris à aimer les vertus de la douce Sally Maclennane
J’ai supporté les railleries et bu les bières et rampé pour rentrer à l’aube
Et fini barman au matin
J’ai joué de la pompe et chopé le cafard et coupé le whiskey à l’eau
J’ai parlé de putes et de chevaux aux hommes qui buvaient de la brune
Je les ai entendus dire que Jimmy se faisait de l’argent loin d’ici
Et certaines personnes partent au ciel sans prévenir

On l’a accompagné à la gare sous la pluie
On l’a embrassé en le mettant dans le train
Et on lui a chanté une chanson d’autrefois
Bien que nous savions que nous allions le revoir
Je suis triste de vous dire que je dois partir
Alors offrez-moi bière et whiskey car je pars loin
Je me plais à penser à mon retour quand je le pourrai
Au plus petit pub et chez Sally Maclennane

Quand Jimmy est revenu, il a été surpris qu’ils soient tous partis
Il m’a demandé tous les détails sur le train qu’ils avaient pris
Certaines personnes ont peur de crever mais Jimmy a bu a s’en étouffer
Et il a pris la route pour le ciel au matin

On l’a accompagné à la gare sous la pluie
On l’a embrassé en le mettant dans le train
Et on lui a chanté une chanson d’autrefois
Bien que nous savions que nous allions le revoir
Je suis triste de vous dire que je dois partir
Alors offrez-moi bière et whiskey car je pars loin
Je me plais à penser à mon retour quand je le pourrai
Au plus petit pub et chez Sally Maclennane
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Sally MacLennane   Ven 14 Juin - 14:45

le live avec sous titres des Enfants du Rock :

Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Sally MacLennane   Ven 14 Juin - 15:25

Quoi que l'on en disent, c'est pour moi le titre le plus représentatif de l'esprit Pogues (Texte & Musique). Superbe mélodie, refrain fédérateur et sous ses faux airs de "chanson à boire" une histoire profonde sur la solitude, la camaraderie et le temps qui passe avec la mort dans son sillage...
Une merveille de Sieur MacGowan tout simplement.
Revenir en haut Aller en bas
shane137



Date d'inscription : 08/06/2013
Messages : 6
*** : 1

MessageSujet: Re: Sally MacLennane   Dim 16 Juin - 13:50

Un grand classique, merci pour la traduction.

Dans la même veine, j'aime bien Sunnyside of street et dark sreets of london pour les refrains entraînants, et les textes bien sûr !
Revenir en haut Aller en bas
 
Sally MacLennane
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Sally Van Meter : dobro, lap steel et weiss au féminin
» Sally Brown
» Mike Oldfield
» roy accuff
» Billy BROWN

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: