THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Boys from the County Hell

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Boys from the County Hell   Jeu 8 Nov - 13:02

BOYS FROM THE COUNTY HELL
Shane MacGowan (1984)

On the first day of march it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
I drank ten pints of beer and I cursed all the people there
And I wish that all this raining would stop falling down on me

And it's lend me ten pounds and I'll buy you a drink
And mother wake me early in the morning


At the time I was working for a landlord
And he was the meanest bastard that you have ever seen
And to lose a single penny would grieve him awful sore
And he was a miserable bollocks and a bitch's bastard's whore

I recall we took care of him one sunday
We got him out the back and we broke his fucking balls
And maybe that was dreaming and maybe that was real
But all I know is I left that place without a penny or fuck all

And now I've the most charming of verandas
I sit and watch the junkies, the drunks and pimps and whores
Five green bottles sitting on the floor
And I wish to Christ, I wish to Christ that I had fifteen more

The boys and me are drunk and looking for you
We'll eat your frigging entrails and we won't give a damn
Me daddy was a blue shirt and my mother a madam
And my brother earned his medals raping gooks in Vietnam

On the first day of march it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
Stay on the other side of the road 'cause you can never tell
We've a thirst like a gang of devils we're the boys of the County Hell
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Boys from the county hell   Lun 3 Déc - 16:14

BOYS FROM THE COUNTY HELL
Littéral :
(LES GARS DU COMTÉ DE L’ENFER)
Argotique :
(LA RACAILLE DE LONDRES)

Le premier jour de Mars, il pleuvait
Il pleuvait pire que tout comme jamais je ne l’ai vu
J’ai bu dix pintes de bière et j’ai maudis tout les gens présents
Et je voudrais que toute cette pluie cesse de tomber sur moi

Et si tu me prêtes dix Livres et bien je pourrais te payer un verre
Et mère réveille moi tôt demain matin

A l’époque je travaillais pour un patron
Et il était le plus vil salaud comme tu n’en as jamais vu
Et perdre un seul Penny pouvait l’affliger terriblement
Et c’était une petite merde et un bâtard de fils de pute

Je me souviens qu’on s’est occupé de lui un Dimanche
On l’a sorti et on lui a pété ses putains de couilles
Et peut être que j’ai rêvé et peut être que c’était vrai
Mais tout ce que je sais c’est que j’ai quitté cet endroit sans un Penny et que dalle

Et maintenant j’ai la plus charmante des vérandas
Je m’assieds et regarde les drogués, les alcooliques et les proxénètes et les putes
Cinq bouteilles vertes posées sur le sol
Et je prie le Christ, et je prie le Christ
Pour qu’il y en ait quinze de plus

Les gars et moi sommes bourrés et on va se mettre à ta recherche
On va bouffer tes foutues entrailles et on en aura rien à foutre
Mon papa était une chemise bleue et ma mère une tenancière
Et mon frère a gagné ses médailles en violant des femmes au Vietnam

Le premier jour de Mars, il pleuvait
Il pleuvait pire que tout comme jamais je ne l’ai vu
Reste de l’autre côté de la rue
On ne sait jamais
Nous sommes assoiffés comme un gang de démons
Nous sommes les gars du comté de l’enfer


Note : study

Commandée une "Green bottle" au pub et vous aurez une HEINEKEN…..Alors ça ou pas dans la chanson ???

Pour les "Chemises bleues" Navigator va se faire un plaisir d'éclaircir ce point. Trop long pour moi... Merci !

GOOKS : J’ai mis "femmes" car ce mot est rasciste !
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Boys from the County Hell   Jeu 6 Déc - 8:25

Five green bottles sitting on the floor
Je ne sais pas si ces cinq bouteilles vertes sont symboliques ou si elles évoquent quelque chose. Des bouteilles d'Heineken, oui, pourquoi pas ! Ou tout autre boisson, alcoolisée de préférence. J'ai aussi l'image de quelqu'un qui s'entraîne au tir, avec 5 bouteilles dégommées au sol et qui n'en a plus pour continuer à se défouler, ça n'a peut être rien à voir, mais l'image n'est pas complétement hors sujet !

Me daddy was a blue shirt and my mother a madam
Blueshirts (chemises bleues) était le surnom donné aux membres de l'ACA (Army Comrades Association), un groupe de fascistes irlandais actif à partir de 1932. Un contingent d'environ 700 hommes s'est battu aux côtés des franquistes pendant la guerre civile espagnole. Bien que faisant écho aux chemises brunes ou noires d'Hitler et de Mussolini, certains historiens disent qu'il ne faut pas en faire une sorte de parti nazi irlandais. Ils n'auraient pas été aussi loin dans la violence et l'horreur. Tout ça au conditionnel, car je ne fais que rapporter comment certains écrivent l'histoire. Une autre source dirait peut être l'inverse ...
L 'ACA a été une branche dissidente de l'IRA, et a évolué ensuite vers un parti politique ; le Fine Gael.

And my brother earned his medals raping gooks in Vietnam
J'ai mis la version originale de la chanson, mais "gook" étant un terme raciste, Stiff a pensé que la chanson serait censurée et a demandé que cette ligne soit changé. Ce passage est devenu :
And my brother earned his medals at My Lai in Vietnam
My Lai est le nom d'un hameau vietnamien où l'armée US a massacré 504 civils de 1 à 84 ans, en 1968. Les photos de cette tuerie ont fait le tour du monde et ont provoqué une montée du pacifisme. Aucun soldat n'a été condamné, à l'exception du lieutenant responsable de cette "opération" qui lui a été condamné à la prison à vie, libéré deux jours plus tard et gracié par Nixon. Il a dit à son procès avoir reçu l'ordre de " nettoyer la zone du vieillard au bébé ". Les forces US supposaient qu'un bataillon viet cong se cachait dans le village. Le lieutenant a regroupé la population, fait incendier le village et donner l'ordre d’abattre tout le monde. Avant d'être tuées, certaines victimes ont été agressées sexuellement, violées, battues, torturées, mutilées.

Shane, je crois, choisi le plus souvent de dire "raping gooks" sur scène.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Boys from the County Hell   Jeu 6 Déc - 9:22

Oh putain !


Quand je vois l'explication détaillée, j'ai bien fait de passer la main.

Chapeau Navigator Wink
Revenir en haut Aller en bas
Coreff



Date d'inscription : 04/12/2012
Messages : 28
Age : 44
Localisation : Colmar
Humeur : Positif!!!
*** : 1

MessageSujet: Re: Boys from the County Hell   Jeu 6 Déc - 10:16

Sacré culture, de part et d 'autres!
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Boys from the County Hell   Mer 20 Fév - 9:06

cinq bouteilles ... comme dans le clip de A Rainy Night in Soho.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
 
Boys from the County Hell
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» The Beach Boys
» Ask Your Mum + Hell Paradise + Reznik le 30/04 à Béziers (34)
» ORIGIN'HELL news
» Choinure Boys : swing from Japan
» Beach Boys

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: