THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Dirty Old Town

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Dirty Old Town   Sam 12 Mai - 0:25

DIRTY OLD TOWN
Ewan MacColl (1949)


I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
Kissed a girl by the factory wall
Dirty old town Dirty old town

Clouds a drifting across the moon
Cats a prowling on their beat
Spring's a girl in the street at night
Dirty old town Dirty old town

Heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
Smelled the spring on the smoky wind
Dirty old town Dirty old town

I'm going to make me a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
Will chop you down like an old dead tree
Dirty old town Dirty old town

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
Kissed a girl by the factory wall
Dirty old town Dirty old town



Dirty Old Town
ayant été surtout popularisée par les Dubliners et les Pogues, deux groupes irlandais connus internationalement, on croit souvent qu'il s'agit d'une chanson traditionnelle irlandaise. Elle fut pourtant écrite par un anglais d'origine écossaise, Ewan Mac Coll , en 1949 et en référence à Salford, ville anglaise du Lancashire, où Ewan MacColl a grandi. Lorsqu'il écrivit cette chanson, les autorités locales furent mécontentes que Salford y soit publiquement surnommée « sale vieille ville » (c'était pourtant un surnom connu de tous les anglais). À la suite de nombreuses plaintes, elle fut modifié par l'auteur, et le passage « un été dans le vent de Salford » devint « un été dans le vent de fumée ». Salford n'était donc plus citée dans la chanson. Cependant, The Spinners , les premiers à populariser la chanson, chantèrent le texte original désignant la ville, ce qui n'est pas surprenant puisque le chanteur du groupe, Mick Groves, était lui-même originaire de cette ville.
Au départ, ce titre ne fut composé que pour servir d'interlude dans un spectacle d'Ewan MacColl donné en 1949 à Salford même, spectacle intitulé Paysage avec Cheminées. Mais la montée de popularité que connaissait la musique folk à l'époque fit rapidement de Dirty Old Town un classique du genre. La magie de la chanson , qui dessine un sombre portrait du nord de l'Angleterre, région très industrielle, fait qu'elle s'adapte très bien à de nombreuses autres villes industrielles de Grande Bretagne, mais aussi d'Europe ou même des États-Unis. Elle a acquis une telle popularité qu'elle fait partie aujourd'hui du répertoire classique des chanteurs folks.
Parmi tout ceux qui l'ont chanté :
The Spinners en 1964
The Dubliners en 1968
Rod Stewart en 1969 sur son premier album An Old Raincoat Won't Ever Last You Down.
The Clancy Brothers sur leur album de 1969 Flowers in the Valley, chantée par Liam Clancy
Tom Waits, sur scéne, à la fin des années 80
U2 l'utilisa parfois, d'une maniére ironique ou « tragi-comique », pendant la tournée Zoo Tv Tour en 1992 -93, elle était chantée (!) par le batteur du groupe, Larry Mullen
David Byrne en live également, au début des années 1990
Townes Van Zandt, dans son album Absolutely Nothing de 2002 (enregistrements publics entre 1994 et 1996)
The Specials, sur leur album de 1996 Today's Specials
Simple Minds sur la tournée Alive and Kicking 2003 (sur l'album Live and Rare) et sur un single en hommage (et avec) Jimmy Johnstone, footballeur légendaire du Celtic Glasgow
Jason DeVore du groupe Authority Zero la reprend sur son album solo Conviction : The Smokehouse Sessions (2006)
Black Rebel Motorcycle Club en 2010,
En France, la mélodie est reprise par Hugues Aufray avec des paroles françaises nouvelles sous le titre "Chacun sa mer" et par Gilles Servat avec des paroles proches de l'originale : "Vieille ville de merde". Le chanteur breton a écrit deux traductions françaises de Dirty Old Town, l'une pour l'enregistrement studio Sur les quais de Dublin (1996) et une autre pour son album live Touche pas à la Blanche Hermine (1998). Les deux enregistrements sont en duo avec Ronnie Drew. Catherine Ringer et Nolwenn Leroy l'ont reprise en duo lors d'une émission de Taratata au printemps 2011. Cette dernière la reprend d'ailleurs dans la réédition de son album Bretonne.




Ewan MacColl, chanteur engagé, compositeur, éditeur, acteur, poète et écrivain dramatique, est le père de Kirsty MacColl qui a accompagné plusieurs fois les Pogues, notamment pour Fairytale of New York.


Dernière édition par Navigator le Jeu 8 Nov - 13:06, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Dirty Old Town   Sam 12 Mai - 0:28

Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
COTTON OP



Date d'inscription : 30/05/2012
Messages : 204
*** : 30

MessageSujet: Re: Dirty Old Town   Mer 30 Mai - 14:19

Navigator a écrit:

et la version (horrible) d'Alain Bashung accompagné par... les Pogues !

Cotton
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Dirty Old Town   Mer 30 Mai - 17:47

oui, j'ai vu ça sur youtube et Bashung n'y est pas à son avantage (!), mais bon, on sait ce que c'est ...
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Dirty Old Town   Mer 30 Mai - 18:03

on peut aussi voir Dirty Old Town comme une sorte de manifeste écolo avant l'heure ... Mac Coll a mis dans sa chanson beaucoup d'aspects de la pollution industrielle : si la ville est crasseuse, elle le doit probablement à ses fumées d'usines, on imagine l'état du vieux canal où sont déverser toutes sorte de saloperies, et il y a aussi les moyens de transports, eux aussi polluants (le train, les bateaux des quais), pour envoyer les productions. Il n'y a pas que la pollution visuelle dans le texte. La ville est un vieil arbre mort qu'il faudrait abattre ...

la version originale, avec Madame (Peggy Seeger). et des photos du Salford des années 50 - 60


Par curiosité, j'ai cherché à voir ce qu'est devenu la ville aujourd'hui. J'ai vu quelques photos, c'est propre ...et complétement déshumanisé. Une pollution chasse l'autre.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Shamrock Firm



Masculin Date d'inscription : 07/07/2012
Messages : 700
Age : 51
Localisation : Lorient. BZH
Instrument : Tin Whistle
Humeur : Bretonne
*** : 35

MessageSujet: Re: Dirty Old Town   Mar 25 Sep - 19:56



Marrant mais tu rajoutes une boucle d'oreille et... On jurait presque... !
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Dirty Old Town   Jeu 4 Avr - 8:19

encore une excellente notice signée Veronique Servat sur le blog histgeobox, où Paddy On The Railway, Thousands Are Sailing et White City sont aussi remarquablement abordées.

http://lhistgeobox.blogspot.fr/2013/03/loca-virosque-cano-13-pogues-dirty-old.html
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Dirty Old Town   Sam 15 Juin - 9:35

en live avec sous titres pour les Enfants du Rock :



Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Dirty Old Town   Mer 25 Sep - 11:08

tuto guitare (niveau débutant) avec tablatures :
http://www.youtube.com/watch?v=2MwcVR6MHLA
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
McNulty



Masculin Date d'inscription : 20/11/2012
Messages : 90
Localisation : 95
Instrument : guitare
Humeur : good mood
*** : 5

MessageSujet: Re: Dirty Old Town   Lun 28 Oct - 22:19

Ah yes très bon ! Je m'y essaierai.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://exitmusik.fr
Revenir en haut Aller en bas
http://exitmusik.fr https://www.facebook.com/Exitmusik2013 https://twitter.com/Exitmusik2013
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Dirty Old Town   Mer 29 Oct - 9:54

Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2993
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Dirty Old Town   Lun 26 Jan - 7:48

pour marquer le centenaire de la naissance d'Ewan MacColl (25 janvier 1915), par le Salford Star :

EWAN MACCOLL AND HIS LEGACY – A SALFORD TRIBUTE
Ewan MacColl, born in Lower Broughton 25th January 1915, is world famous for creating working class songs, plays, poems and protest. In this special Salford Star centenary celebration, split into three parts, we have a bit of everything – from the missing verse of Dirty Old Town to Peggy Seegar's recollections of her husband's attitude to Salford.

However, an equally fitting tribute showcases his attitude towards life – which, in these times of austerity and cuts, has much to offer a new generation. Ladies and gentlemen of Salford we give you the one and only Ewan MacColl ...

PART 1  EWAN MACCOLL – THE BACKGROUND
PART 2 DIRTY OLD TOWN
PART 3 THE CENTENARY LEGACY
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Shamrock Firm



Masculin Date d'inscription : 07/07/2012
Messages : 700
Age : 51
Localisation : Lorient. BZH
Instrument : Tin Whistle
Humeur : Bretonne
*** : 35

MessageSujet: Re: Dirty Old Town   Dim 22 Fév - 9:08


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
J'mouque min blair et j'armonte mes queuchettes! (je mouche mon nez et je remonte mes chaussettes).
Revenir en haut Aller en bas
 
Dirty Old Town
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» dirty old town the pogues
» defi de septembre dirty old town
» BASHUNG Alain
» défi du mois d'Octobre
» dirty old town

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: