THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 A Pair of Brown Eyes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: A Pair of Brown Eyes   Jeu 8 Nov - 12:01

A PAIR OF BROWN EYES
Shane MacGowan (1985)

One summer evening drunk to hell
I stood there nearly lifeless
An old man in the corner sang
Where the water lilies grow
And on the jukebox Johnny sang
About a thing called love
And it's how are you kid and what's your name
And how would you bloody know?
In blood and death 'neath a screaming sky
I lay down on the ground
And the arms and legs of other men
Were scattered all around
Some cursed, some prayed, some prayed then cursed
Then prayed and bled some more
And the only thing that I could see
Was a pair of brown eyes that was looking at me
But when we got back, labeled parts one to three
There was no pair of brown eyes waiting for me

And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
For a pair of brown eyes


I looked at him he looked at me
All I could do was hate him
While Ray and Philomena sang
Of my elusive dream
I saw the streams, the rolling hills
Where his brown eyes were waiting
And I thought about a pair of brown eyes
That waited once for me
So drunk to hell I left the place
Sometimes crawling sometimes walking
A hungry sound came across the breeze
So I gave the walls a talking
And I heard the sounds of long ago
From the old canal
And the birds were whistling in the trees
Where the wind was gently laughing

And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
For a pair of brown eyes
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Pair of Brown Eyes   Dim 11 Nov - 10:46

j'y vais à main levée, parce qu'une traduction littérale, encore plus que pour une autre chanson, n'aurait pas beaucoup de sens. Tant les références à d'autres chansons s'imbriquent dans le texte.

le refrain
And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go for a pair of brown eyes
et je vais, errant, pour deux yeux marrons
et je traîne, et je traîne ...

à la fin du texte, celui qui chante est près du vieux canal, où il entend les bruits du passé. Il parle aux murs, les oiseaux chantent dans les arbres et le vent rit doucement. Notre chanteur a une vision de poète, et de poète imbibé (drunk to hell). D'où sort il ? certainement d'un pub/café : retour au début de la chanson !

One summer evening drunk to hell I stood there nearly lifeless
An old man in the corner sang Where the water lilies grow


Un soir d"été, complétement ivre, j'étais étendu là presque sans vie
Un vieil homme dans un coin chantait là où les nénuphars sont en fleurs

Là où les nénuphars sont en fleurs : Where the water lilies grow est une vieille chanson du 19eme s qui parle d'une rencontre amoureuse, et qui a beaucoup de points communs avec A pair of brown eyes

Spoiler:
 

malheureusement, je n'ai jamais eu le plaisir de l'entendre, et il m'est impossible de dire si c'est musicalement proche, ou pas du tout ...


Dernière édition par Navigator le Lun 12 Nov - 7:26, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Pair of Brown Eyes   Dim 11 Nov - 11:05

suite ...

And on the jukebox Johnny sang About a thing called love
And it's how are you kid and what's your name


Et dans le jukebox Johnny chantait à propos de ce qu'on appelle l'amour
Et c'est quand tu es un enfant et c'est un nom.

Johnny, c'est le grand Johnny Cash, et la chanson " A thing called love "
on a un donc vieil homme dans un coin et Johnny Cash qui chantent l'amour.

And how would you bloody know?
In blood and death 'neath a screaming sky I lay down on the ground
And the arms and legs of other men were scattered all around
Some cursed, some prayed, some prayed then cursed
Then prayed and bled some more and the only thing that I could see
Was a pair of brown eyes that was looking at me
But when we got back, labeled parts one to three
There was no pair of brown eyes waiting for me.

Mais qu'est ce que tu peut en savoir.
Quand dans le sang et la mort sous un ciel hurlant, j'étais allongé sur le sol
Et les bras les jambes d'autres hommes étaient arrachés tout autour de moi
Certains juraient, certains priaient, certains priaient puis juraient ...
Et la seule chose que je voyais étaient deux yeux marrons qui me regardaient
Mais quand nous somme rentrés ... il n'y avaient pas d'yeux marrons qui m'attendaient
Et je traîne, et je traîne et je traîne pour deux yeux marrons.

ici, je suppose que c'est le vieil homme qui parle : comment croire à l'amour quand tu as connu les pires atrocités de la guerre et perdu celle que tu aimais à ton retour des combats ...



Dernière édition par Navigator le Dim 11 Nov - 12:21, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Pair of Brown Eyes   Dim 11 Nov - 11:29

I looked at him he looked at me all I could do was hate him
While Ray and Philomena sang of my elusive dream

Je l'ai regardé, il me regardait, tout ce que je pouvais faire était le haïr
Pendant que Ray et Philomena chantaient mon rêve insaisissable

comment interpréter ce regard de haine envers le vieil homme ...
My Elusive Dream (Mon rêve insaisissable) est une chanson country, interprétée ici par Ray Linam et Philomena Begley.

I saw the streams, the rolling hills where his brown eyes were waiting
And I thought about a pair of brown eyes that waited once for me
So drunk to hell I left the place sometimes crawling sometimes walking
A hungry sound came across the breeze so I gave the walls a talking
And I heard the sounds of long ago from the old canal
And the birds were whistling in the trees where the wind was gently laughing

And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go For a pair of brown eyes

J'ai regardé les ruisseaux, les collines, où ses yeux marrons attendaient
Et j'ai pensé à deux yeux marrons qui moi aussi m'attendaient
Alors presque ivre mort, j'ai quitté le lieu, en rampant et en marchant
J'ai entendu des bruits du passé, prés du vieux canal
Les oiseaux chantaient dans les arbres et le vent riait doucement

Et je traîne, et je traîne et je traîne pour deux yeux marrons.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Pair of Brown Eyes   Mar 27 Nov - 10:46

" Cette chanson parle d'un type complétement "dégoutté" parce que sa petite amie viens de le quitter" explique Shane " Il y aussi un gars plus vieux qui pleurniche dans un coin. Il y a des gens qui chantent des chansons dont les titres sont dans le texte. Il y a un passage où on entend Johnny Cash chanter "A things called love", dans le juke box et aussi "my elusive dreams" de Ray Lynam et Philomena Begley. Cette chanson particulière est du genre autobiographique. Elle se passe à The Scottish Stores qui est un bar irlandais près de Camden, tu savais ça ?"

The Quietus, nov 2012.

dans le même interview, une anecdote du journaliste, déjà vue :
La première fois qu'il a joué A pair of brown eyes, la réaction de Spider Stacy a été :" Espèce de malade ! Labelled parts one to three? quel genre d'esprit serait assez tordu pour venir avec de telles paroles "
"Moi" a répondu Shane.

je n'ai jamais saisi ce que veux dire " Labelled parts one to three " Neutral
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: A Pair of Brown Eyes   Mar 27 Nov - 11:00

C'est vrai que c'est hard, en fait littéralement c'est : "Morceaux étiquetés par numéros" comme des morceaux de viande chez le boucher.

"Labelled parts one to three" Chez nous Gaulois c'est : "Emballé, c'est pesé !"

Façon puzzle quoi...
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Pair of Brown Eyes   Mar 27 Nov - 11:08

je n'étais pas sûr de ce sens là, ou qu'il y en avait un autre ...
et c'est donc une expression hard et/ou malvenue pour le Spider.
ce que tu dit me fait penser à "numérote tes abbatis" !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: A Pair of Brown Eyes   Mar 27 Nov - 11:12

C'est exactement ça...Je ne sais pas si c'est vrai, mais les partisans de l'IRA le disaient en se barrant après la pose...???.Glups. Mad
Revenir en haut Aller en bas
Coreff



Date d'inscription : 04/12/2012
Messages : 28
Age : 44
Localisation : Colmar
Humeur : Positif!!!
*** : 1

MessageSujet: Re: A Pair of Brown Eyes   Mer 5 Déc - 17:18

Un des plus texte du groupe. Vraiment sublime. A nouveau une chanson très mélancolique comme elles me parlent.
Revenir en haut Aller en bas
Ronnie



Date d'inscription : 30/11/2012
Messages : 13
*** : 0

MessageSujet: Re: A Pair of Brown Eyes   Sam 8 Déc - 16:42

J'adore cette chanson, le refrain est très entêtant. Et l'interprétation de Shane est excellente.
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Pair of Brown Eyes   Ven 14 Nov - 15:13

"ça parle d'un gars qui se saoule la gueule dans un bar " dit Shane nonchalamment " Il se saoule parce qu'il vient de rompre avec sa copine ... tu sais comment c'est quand tu entres dans un bar, tout seul, pour boire et que c'est vraiment calme. Puis tu as un vieux cinglé qui se pointe et qui commence à te raconter n'importe quoi. Et là, ce vieux type commence à te raconter comment il est revenu de la guerre, la 1ere guerre mondiale. Ou peut être la seconde. Une des deux, en tout cas. Et il lui raconte le bateau qu'il a pris, comment il s'en est sorti et a pu revenir et cette fille pendant ce temps là qui baisait avec un d'autre, cette fille avec a pair of brown eyes. C'est la même situation que le jeune assis là qui écoute toutes ces conneries; et dans le juke box, on entend Johnny Cash,  Ray Lyman et Philomena Begley, des classiques de juke box à Londres. Et à la fin, il monte au créneau (?) et dit fuck off !, puis il titube en sortant du pub, il marche près du canal et commence à se sentir vraiment mal, au bord des larmes et il réalise que le vieux a passé toute sa putain de vie avec ce même sentiment, avec en plus les horreurs de la guerre et tout ça, mais sa première réaction a été de le haïr et de le mépriser. Je ne dis pas qu'il fait demi tour et retourne lui parler mais tu sais ..."


Tiré d'une interview avec Shane, Pogueology, Folk Roots, août 1987, retranscrite sur pogues.com
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: A Pair of Brown Eyes   Ven 14 Nov - 15:28

"C'est une chanson géniale. Je pense qu'elle fait partie des véritables classiques écrits par Shane. Elle avait un autre titre à l'origine. Il l'a écrit à l'époque de la guerre des Malouines (1982) et ça s'appelait Me and Hanley ou quelque chose comme ça. Les paroles étaient complétement différentes. Puis il l'a réécrite, et j'ai trouvé la chanson passionnante, autant pour son texte que sa musique."
Jem Finer dans Pogue Mahone – Kiss My Arse: The Story Of The Pogues de Carol Clerk.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
torfirion



Date d'inscription : 02/09/2012
Messages : 417
*** : 17

MessageSujet: Re: A Pair of Brown Eyes   Lun 5 Jan - 12:53

Je croyais à la base(sans trop faire comprendre aux paroles) et avec le clip pensait que c'était un rêve lucide(quant il disait "elusive dream" j'avais compris lucid dream), ça semblait correspondre au clip mais non Wink.
Revenir en haut Aller en bas
 
A Pair of Brown Eyes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Pop] Brown Eyed Girls (BEG)
» Clifford Brown (1930-1956)
» Billy BROWN
» Charlie Brown - Mack Banks - White Label 8804
» Pete Brown

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: