THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 The Broad Majestic Shannon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: The Broad Majestic Shannon   Jeu 8 Nov - 11:52

THE BROAD MAJESTIC SHANNON
Shane MacGowan (1988)

The last time I saw you was down at the Greeks
There was whiskey on Sunday and tears on our cheeks
You sang me a song as pure as the breeze
Blowing up the road to Glenaveigh
I sat for a while at the cross at Finnoe
Where young lovers would meet when the flowers were in bloom
Heard the men coming home from the fair at Shinrone
Their hearts in Tipperary wherever they go

Take my hand, and dry your tears babe
Take my hand, forget your fears babe
There's no pain, there's no more sorrow
They're all gone, gone in the years babe

I sat for a while by the gap in the wall
Found a rusty tin can and an old hurley ball
Heard the cards being dealt, and the rosary called
And a fiddle playing Sean Dun na nGall
And the next time I see you we'll be down at the Greeks
There'll be whiskey on Sunday and tears on our cheeks
For it's stupid to laugh and it's useless to bawl
About a rusty tin can and an old hurley ball

So I walked as day was dawning
Where small birds sang and leaves were falling
Where we once watched the row boats landing
By the broad majestic Shannon


Dernière édition par Navigator le Lun 12 Nov - 16:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: THE BROAD MAJESTIC SHANNON   Lun 12 Nov - 15:50

THE BROAD MAJESTIC SHANNON
(LE LARGE MAJESTUEUX SHANNON)

La dernière fois que je t’ai vu c’était en bas chez les Grecs
Il y avait du whiskey le dimanche et des larmes sur nos joues
Tu m’as chanté une chanson aussi pure que la brise
Qui souffle sur la route de GLENAVEIGH
Je me suis assis un moment à la croix à FINNOE
Là où les jeunes amoureux se rencontraient quand les fleurs s’épanouissent
J’ai entendu les hommes rentrés de la foire de SHINRONE
Leurs cœurs restent à TIPPERARY là où qu’ils aillent

Prends ma main, et essuie tes larmes petit
Prends ma main, oublie tes peurs petit
Il n’y a plus de douleur, de chagrin non plus
Ils sont tous partis, partis avec les années petit

Je me suis assis un moment près d’un trou dans le mur
J’ai trouvé une boite de conserve rouillée et une vieille balle de hurling
J’ai entendu marquer un point, et réciter la prière
Et un violon jouant la complainte de DONEGAL
Et la prochaine fois que je te verrais, on descendra chez les grecs
Il y aura du whiskey le dimanche et des larmes sur nos joues
Car c’est stupide de rire et inutile de brailler
Autour d’une boite de conserve rouillée et d’une vieille balle de hurling

Et puis je suis rentré alors que le jour pointait
Là où les petits oiseaux chantaient et les feuilles tombaient
Là où jadis nous regardions les canots accostés
Près du large majestueux SHANNON


Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: The Broad Majestic Shannon   Mar 13 Nov - 9:21

Down at the Greeks, fait référence à un café resto tenu par des grecs, de source sûre.

There was whiskey on sunday
Whiskey on a Sunday est une chanson folk, reprise par les Dubliners
( j'adore le refrain "comme des godets" Smile )
Ta da da da Come day go day, wishing me heart it was Sunday
Drinking Buttermilk all the week and Whiskey on a Sunday

https://www.youtube.com/watch?v=_A5CHEmTT5s

And a fiddle playing Sean Dun na nGall
Sean (vieux) dun na Ngall (Donegal) est une chanson irlandaise traditionnelle.

Wink

Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: The Broad Majestic Shannon   Ven 16 Nov - 10:46

Take my hand, and dry your tears babe
Take my hand, forget your fears babe
There's no pain, there's no more sorrow
They're all gone, gone in the years babe


je propose:

Prends ma main, et sèches tes larmes
Prends ma main, oublie toutes tes peurs
Il n’y a plus de peine, il n'y a plus de souffrance
Elle s'en sont allées, avec les années.

j'oublie "babe", de genre indéfini mais plutôt féminin ici à mon avis, faute d'équivalent français dans ma besace.
et je met deux mots au féminin pour traduire "pain" et "sorrow" pour que la phrase suivante montre bien que c'est ce qui est parti avec les années. Enfin, c'est comme ça que je comprends le texte !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: The broad majestic Shannon   Ven 16 Nov - 11:35

Salut Navigator,

Voilà pourquoi je préfère la traduction à l'explication. Chacun se fait son histoire.
Moi je voyais le sens : père et fils...Passé et présent.
Revenir en haut Aller en bas
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2995
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: The Broad Majestic Shannon   Ven 16 Nov - 11:54

complétement d'accord, chacun interprète à sa manière, et c'est intéressant (pour moi, en tout cas) de voir comment un texte, une chanson est compris / ressenti par d'autres.

le sens passé/présent, avec l'adulte qui parle à l'enfant qu'il était est bien aussi ...
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: The broad majestic Shannon   Ven 16 Nov - 13:50

J'irai même jusqu’à interprété que le narrateur est seul tout au long du récit.

"Ils sont tous partis" (morts), et son père mort lui aussi, lui dit qu'il ne faut plus être triste du temps passé.

Et la moralité veut que : Ne sois pas triste ce n'est que du Hurling et après la mort de l'enfant devenu adulte, ils se retrouveront et descendront chez les Grecs.
Revenir en haut Aller en bas
 
The Broad Majestic Shannon
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Broad Rush - Remix vol.1
» Deces de Ray Shannon - Hobo Baby -
» le groupe CB7 par Shannon Leto.
» Music Industry Online Interview with Tomo and Shannon
» Broad Rush - Interview

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: