THE POGUES - FRANCE

FORUM SANS MODERATION
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  ContactContact  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Streams of Whiskey

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Streams of Whiskey   Jeu 8 Nov - 9:37

STREAMS OF WHISKEY
Shane MacGowan (1984)

Last night as I slept
I dreamt I met with Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
When questioned on his views
On the crux of life's philosophies
He had but these few clear and simple words to say

I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing


I have cursed, bled and sworn
Jumped bail and landed up in jail
Life has often tried to stretch me
But the rope always was slack
And now that I've a pile
I'll go down to the Chelsea
I'll walk in on my feet
But I'll leave there on my back

Oh the words that he spoke
Seemed the wisest of philosophies
There's nothing ever gained
By a wet thing called a tear
When the world is too dark
And I need the light inside of me
I'll go into a bar and drink
Fifteen pints of beer
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Streams of Whiskey   Jeu 8 Nov - 9:39

ma traduction / adaptation ... assez libre :

L'autre nuit j'ai rêvé
Que je rencontrais Behan
Je lui serrais la main et ensemble on passait la journée
Quand je lui ai demandé son avis
Sur la meilleure des philosophies de vie
Il n'eut que ces simples mots, faciles à retenir

Je veux aller, je veux aller
Quelque soit la direction du vent
Je veux aller, je veux aller
Là où le whisky coule à torrents

J'ai maudit, j'ai saigné, j'ai juré
J'ai sauté ma comparution et j'ai atterri en prison
La vie a souvent essayer de m'étrangler
Mais la corde n'était jamais assez serrée
Et maintenant que j'ai du blé
Je vais descendre au Chelsea
J'y entrerai debout
Mais j'en sortirai sur les genoux

Parce que je veux aller, je veux aller
Quelque soit la direction du vent
Je veux aller, je veux aller
Là où le whisky coule à torrents

Et les mots qu'il me dît
M'ont paru la plus sage des philosophies.
On a jamais rien gagné
A s'épancher en larmes
Quand le monde est trop noir
Et qu'en moi j'ai besoin de lumière
J'entre dans le premier bar
Et je descend quinze pintes de bière.

Car je veux aller, je veux aller
Quelque soit la direction du vent
Je veux aller, je veux aller
Là où le whisky coule à torrents


Dernière édition par Navigator le Jeu 8 Nov - 11:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Streams of Whiskey   Jeu 8 Nov - 9:48

Ce n'est pas vraiment un hasard si c'est la chanson qui ouvre aujourd'hui les concerts ; écrite au tout début de l'histoire des Pogues par Shane MacGowan, et présente sur leur premier album, c'est un condensé de ce que proposera le groupe et les chansons de Shane. Des références littéraires et/ou historiques (principalement irlandaises), agrémentées d'une large consommation d'alcool. Et qui mieux que Brendan Behan, dont MacGowan se veut en quelque sorte l'héritier, pouvait illustrer tout ceci ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Brendan_Behan


Une amie me demandait au milieu des années 80 ce que j'écoutais comme musique ;
- " les Pogues "
- " connait pas, c'est quoi comme musique ? "
- " c'est ... jubilatoire "
Cette chanson l'est !



Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Alex



Masculin Date d'inscription : 03/05/2012
Messages : 2994
Localisation : Devil's Dance Floor
*** : 93

MessageSujet: Re: Streams of Whiskey   Jeu 8 Nov - 11:22

et le fameux clip, sorte d'antithèse des années 80 ...
http://www.youtube.com/watch?v=9sETrrJUPSQ
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/pages/The-Pogues-France/480843905322094
Binouze



Féminin Date d'inscription : 01/06/2012
Messages : 110
*** : 5

MessageSujet: Re: Streams of Whiskey   Dim 11 Nov - 9:59

jubilatoire, mdr y'a longtemps que j'avais pas entendu ce mot la.
bien la traduction.
Revenir en haut Aller en bas
PASCAL



Date d'inscription : 12/11/2012
Messages : 1538
*** : 93

MessageSujet: Re: Streams of Whiskey   Lun 24 Juin - 21:25

 
(Joe Merrick’ Book)



 

“In case of « Streams Of Whiskey » Shane really had written THE perfect drinking song. Meeting his hero, Brendan Behan, in an alcohol-assisted dream, MacGowan shakes the Dublin bard’s hand and asks the secret of this gift. The answer Behan offers forms the chorus of what would subsequently become one of The Pogues best-loved tunes:


“I am going, I am going, any which way the wind may be blowing…where streams of Whiskey are flowing.”


An able encapsulation of Shane’s personal recipe for happiness. “Streams Of Whiskey” anarchic gusto remains as fresh as a proverbial daisy some two decades after it was recorded.”


   
Revenir en haut Aller en bas
torfirion



Date d'inscription : 02/09/2012
Messages : 417
*** : 17

MessageSujet: Re: Streams of Whiskey   Sam 26 Avr - 13:25

Au Old Grey Whistle Test, très bon aussi.

Revenir en haut Aller en bas
 
Streams of Whiskey
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Too Much Alcohol (Irish Tour)
» Une bouteille de whisky irlandais à prix d'or
» Le pire album de reprises de Robert Johnson
» Projet: Liste de musiciens jouant/ayant joué sur National
» Iris Of Raven - 1er titre Disponible !

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
THE POGUES - FRANCE :: THE POGUES :: Répertoire-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: